翻譯英文文章!!!急急急急急!!!(20點)

2009-05-07 5:45 am
我有一片英文文章想各位幫手,幫我翻譯!!!共有三段,你哋翻譯其中一段都得!!!不過,要寫明是邊一段啊!!!!!!!要跟足要求啊!!!!!!!
Black-faced Spoonbill

The Black-faced Spoonbill (Platalea minor) has the most restricted distribution of all spoonbills, and it is the only one currently regarded as endangered. Confined to the coastal areas of eastern Asia, it seems that it was once common throughout its area of distribution. Currently, it has a niche existence on only a few small rocky islands off the west coast of North Korea, with three wintering sites at Hong Kong, Taiwan and Vietnam, as well as other places where they have been observed in migration.



Distribution




The global population of this species, based on the winter population count carried out in 1988-1990 in all known sites, was estimated at 288 individuals. As of 2006, thanks to conservation efforts over the years, the estimated global population had increased to 1679 .The niche population of North Korea does not exceed 30 birds, which implies that there must be another colony which has not been discovered yet, and which is perhaps located in northeast China, for example on the islands of Liaoning (near the Korean nesting zone).



Threats




It is thought that the principal cause of the decline of this species is the destruction of its habitat, more particularly the "valorization" of intertidal mudholes for agriculture, and more recently aquiculture and industrialization. The Korean War (1950-1953) must also have had a negative impact on the species, because the birds ceased nesting in South Korea at that time. In Japan, where it was once common for them to winter, they became extremely rare at this same time, and in later years there has never been a winter in which more than 5 birds were observed.



In Hong Kong, it is a protected species under Wild Animals Protection Ordinance Cap 170. In Mai Po Marshes, a quarter of the world's population of Black-faced Spoonbill can be found during migration.

回答 (4)

2009-05-07 6:34 am
✔ 最佳答案
我幫你由頭到尾順次序排例:1-4段

1.黑臉琵鷺

在黑臉琵鷺 (Platalea 輕微) 有最受限制的所有報告,分佈,這是唯一一個當前被視為瀕危。 只限于東亞沿岸地區,似乎那是一次常見整個及其分配的區。 目前,只有幾個小石漠化島嶼西海岸的朝鮮,與香港,臺灣和越南,以及他們已被出現的情況中遷移其它地方的三個越冬網站上有一位存在。

---------------------------------------------------------------------------------------

分佈

基於冬天的這一物種的全球人口在 1988年一九九 ○ 所有的已知網站中進行的人口計數估計 288 個人。 由於多虧了多年來,保育截止 2006 年全球人口估計了增加到 1679年朝鮮的眼光位人口不超逾 30 的鳥,意味著必須有另一個殖民地,並未被發現還,及,也許位於東北遼寧 (近韓國嵌套區域) 的島嶼上例如。

---------------------------------------------------------------------------------------

3.威脅

有人認為這一物種的下降,主要原因是更特別是在"穩定"的農業,最近水產養殖和產業化潮間帶 mudholes 及其的棲息地的破壞。 朝鮮戰爭 (1950年 1953) 必須也曾負面的影響的物種因為鳥停止當時在韓國中的嵌套。 在日本,原處一旦通用為他們的冬季,他們極為罕見此同時,更高版本年沒有發現超過 5 鳥的冬天。

---------------------------------------------------------------------------------------


4.在香港,是一種受保護野生動物保護條例 》 第 170 下的種。 在米埔沼澤區可以遷移過程中找到黑臉琵鷺世界人口的四分之一。
參考: me
2009-05-09 5:29 pm
黑面的篦鷺

黑面的篦鷺(Platalea未成年人)有所有篦鷺的最有限的發行和它是當前被认为被危及只那个。 限制對东亞洲的海岸地区,看起来它曾经是共同的在發行中它的范围。 目前,它有在仅一些個小岩质岛的適當位置存在离北朝鲜的西海岸的附近,有三個冬天站點的在香港、臺灣和越南,並且他們在遷移被觀察了的其他地方。

發行

這個種類的全球性人口,根據冬天种群统计在1988-1990執行的在所有已知的站點,估計在288個個體。 在2006年,由于多年來保護努力,估計的全球性人口增加到1679年。北朝鲜的適當位置人口不超出30隻鳥,暗示必须有位于中国东北,例

威脅

被認為這個種類衰落的主要起因是它的棲所的破壞,特殊" valorization" 農業和最近水產養殖和工業化的潮間帶的mudholes。 朝鲜战争(1950-1953)一定也有對種類的消極衝擊,因為鳥停止那時築巢在南韩。 在日本,它為他們曾经是共同的對冬天,他們变得極為少見在這同樣时间,并且在最新岁月從未有超过5隻鳥被觀察的一個冬天。
2009-05-08 8:03 pm
黑面的篦鷺

黑面的篦鷺(Platalea未成年人)有所有篦鷺的最有限的發行和它是當前被认为被危及只那个。 限制對东亞洲的海岸地区,看起来它曾经是共同的在發行中它的范围。 目前,它有在仅一些個小岩质岛的適當位置存在离北朝鲜的西海岸的附近,有三個冬天站點的在香港、臺灣和越南,並且他們在遷移被觀察了的其他地方。

發行
這個種類的全球性人口,根據冬天种群统计在1988-1990執行的在所有已知的站點,估計在288個個體。 在2006年,由于多年來保護努力,估計的全球性人口增加到1679年。北朝鲜的適當位置人口不超出30隻鳥,暗示必须有位于中国东北,例如在遼寧海島或許未發現,并且的另一殖民地(在韓國嵌套區域附近)。

威脅
被認為這個種類衰落的主要起因是它的棲所的破壞,特殊" valorization" 農業和最近水產養殖和工業化的潮間帶的mudholes。 朝鲜战争(1950-1953)一定也有對種類的消極衝擊,因為鳥停止那時築巢在南韩。 在日本,它為他們曾经是共同的對冬天,他們变得極為少見在這同樣时间,并且在最新岁月從未有超过5隻鳥被觀察的一個冬天。

在香港,它是一個被保護的種類在野生动物保護法令蓋帽170之下。 在Mai Po沼澤,黑面的篦鷺的世界的人口四分之一可以在遷移时被找到。
參考: yahoo奇摩翻譯
2009-05-08 1:29 am
黑面的篦鷺
黑面的篦鷺(Platalea未成年人)有所有篦鷺的最有限的發行和它是當前被认为被危及只那个。 限制對东亞洲的海岸地区,看起来它曾经是共同的在發行中它的范围。 目前,它有在仅一些個小岩质岛的適當位置存在离北朝鲜的西海岸的附近,有三個冬天站點的在香港、臺灣和越南,並且他們在遷移被觀察了的其他地方。
發行
這個種類的全球性人口,根據冬天种群统计在1988-1990執行的在所有已知的站點,估計在288個個體。 在2006年,由于多年來保護努力,估計的全球性人口增加到1679年。北朝鲜的適當位置人口不超出30隻鳥,暗示必须有位于中国东北,例如在遼寧海島或許未發現,并且的另一殖民地(在韓國嵌套區域附近)。
威脅
被認為這個種類衰落的主要起因是它的棲所的破壞,特殊" valorization" 農業和最近水產養殖和工業化的潮間帶的mudholes。 朝鲜战争(1950-1953)一定也有對種類的消極衝擊,因為鳥停止那時築巢在南韩。 在日本,它為他們曾经是共同的對冬天,他們变得極為少見在這同樣时间,并且在最新岁月從未有超过5隻鳥被觀察的一個冬天。
在香港,它是一個被保護的種類在野生动物保護法令蓋帽170之下。 在Mai Po沼澤,黑面的篦鷺的世界的人口四分之一可以在遷移时被找到。


收錄日期: 2021-04-15 20:15:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090506000051KK01713

檢視 Wayback Machine 備份