翻譯英文寫法

correction :
is that means unsuccessful (the tense of this sentence is not correct)
--- does it mean my application is unsuccessful?
or
--- is my application unsuccessful?
or
--- Am I failed to be chosen?


2009-05-06 15:51:14 補充：
If you like, you may use my suggestion as follows:

Since I am supposed to have an interview on Monday, yet I have not heard any news from you up to this moment. Does it mean my application is not successful? Your early reply is much appreciated.

Yours:
How are you? Since I have an interview at Monday, I haven't heard
anything yet, is that means unsuccessful??

After Correcrt:
How are you? Since I have an interview at Monday, I haven't heard
anything yet, is that mean(not means) unsuccessful??

唔該有無人幫我睇下呢段野我有無寫錯 :


How are you? Since I have an interview at Monday, I haven't heard
anything yet, is that means unsuccessful??

你可以改成咁樣：

How are you? > How do you do?
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung)，不可能於任何網頁或書本上找到！版權所有，未經許可，請勿複製作任何用途!!!
通常你識得的人或者朋友先會用「How are you?」，唔識的多數用「How do you do?」

Since I have an interview at Monday, > Since I have an interview on Monday,

星期前面要用「on」
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung)，不可能於任何網頁或書本上找到！版權所有，未經許可，請勿複製作任何用途!!!
I haven't heard anything yet, > I still haven't got any reply

我相信你的意思是「仍沒有任何回覆」

is that means unsuccessful > is that means fail to be chosen

fail to be chosen指落選
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung)，不可能於任何網頁或書本上找到！版權所有，未經許可，請勿複製作任何用途!!!
整段可以改成：

How do you do? Since I have an interview on Monday, I still haven't got any reply. is that means fail to be chosen?

2009-05-06 16:52:34 補充：
都可以。