請高手幫我翻譯!要很正確唷~~謝謝....

2009-05-06 5:33 am
I understand that u need a break...

how about i will get u over here?

i mean we will fly together to germany

u can stay here for a while...

we will get known each other better

i will take care about u over here

how do u think about that?
更新1:

這段德文誰會翻譯 麻煩一下囉!! Mehr Platz Zum Handchenhalten

回答 (3)

2009-05-06 5:39 am
✔ 最佳答案
我知道妳現在需要休息
要不要我帶你過來我這裡
我的意思說我們一起飛過來德國
你可以待在這邊一陣子
我們彼此多多瞭解
在這裡我可以照顧你
你覺得這樣好不好
2009-05-06 7:39 am
看來像是 "把妹" 的語氣~~~
xx
我是來亂的^_^|||
2009-05-06 5:46 am
要注意自己的安全

前往德國要能夠遇到正人君子才好

希望先了解清楚 ,要注意自身的人身安全


收錄日期: 2021-04-29 00:20:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090505000016KK09263

檢視 Wayback Machine 備份