漢江臨眺的解釋

漢江臨眺
王維
原文：
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空③。
襄陽好風日，留醉與山翁④。

[註解]：
1、楚塞：楚國的邊界。 戰國時這一帶本為楚地。
2、三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱，在今湖南境內。
3、山翁：指晉代山簡、竹林七賢山濤之子。曾任征南將軍，好飲，每飲必醉。





[譯文]：
漢水流經楚塞，又接連折入三湘；
漢水浩瀚，好像是流到天地之外；
山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的邊際，波濤激盪滾動。
襄陽的風景，確實叫人陶醉讚歎；
我願留在此地，陪伴常醉的山翁。

漢江臨眺　唐 王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。

詩釋：
　　詩人來到襄陽城外，站在漢江岸邊，目送江水滔滔滾滾向南流去，心胸十分暢快，忍不住讚嘆：這漢江南接三湘，西通荊門，東與九江相連，真是源遠流長、水域無邊啊！
　　江水向南流去，流到天地盡頭，流到天地以外去了。而在對岸遠處，那淡淡的群山，籠罩在柔和的陽光和空朦的濃霧裏，影影綽綽，似有若無，朦朧恍惚之中，別有一番詩意。
　　回頭再看沿江兩岸的大大小小的城郭，一個個都像在水邊漂游浮動；那遠方的天空，顯得過分低垂，被洶湧的波浪衝擊得忽悠悠的顫動。
　　這樣美好的風光，這樣晴和的天日，又有一位殷勤好客的主人陪同瀏覽，難怪詩人流連忘歸，想要長居此地與說人開懷暢飲呢。