(20分)中文翻譯英文

2009-05-04 7:36 am
1. 我只可以簡單地說,若建立賬號必須要依賴A的文件內所列出的遊戲代號,
除非,A的文件已發出後,內容有所更改或取消,
否則,不可以偏離正軌的道路,以鞏固我們大家雙方的信息內容為一致的。

關於C的文件,我從未看過這文件內的內容,或者我已經忘記了,
但你最低限度,都要跟隨着以上我所列出的基礎程序,
便可以減少了不必要的誤會。


2. 你何時挑選出,好與壞的原料呢? 我最擔心是不能夠把製成品 去平均地分配給其他的遊戲者。

3. 我們非常重視你的回覆,我以的內容所列出的要求,是必須要順從。
否則,整個特別為你們而設的計劃 會完全地失敗,及響影所有利益和資源了。
請緊扣所有的生產環節,並再一次去確認以下電郵吧!
更新1:

十萬火急!!!千其唔好用翻譯機

回答 (3)

2009-05-04 9:04 am
✔ 最佳答案
I can only simply put it this way: If setting up an account must rely on the game code listed in A's document, we must faithfully following the rules, except the content was modified or deleted after the document has been sent, in order to make sure that the content of our messages is the same.
When will you pick the good and bad materials out respectively? The thing that I worry most is that we are not able to distribute the products to other players evenly.
We set great store by your reply, but the requirements listed must be fulfilled. Or else, the plan customized for you will experience a complete failure, affecting all benefits and resources. Please stick to our production process and re-confirm the following E-mail.

2009-05-04 01:06:56 補充:
關於C的文件,我從未看過這文件內的內容,或者我已經忘記了,
但你最低限度,都要跟隨着以上我所列出的基礎程序,
便可以減少了不必要的誤會。

As for C's document, I have never read about it, or I have already forgotten so. But at least, you have to follow the basic procedure I have listed in the above in order to avoid uneccessary misunderstanding.
參考: samuelgiggs2003, samuelgiggs2003
2009-05-04 5:23 pm
有知識友翻譯得不錯, 我只作一些補充 :
關於C的文件,我從未看過這文件內的內容,或者我已經忘記了,但你最低限度,都要跟隨着以上我所列出的基礎程序,
便可以減少了不必要的誤會。
I have no idea of the document C or I has slipped my mind. Anyways you should at least follow the basic procedure which I mentioned above, so that minimize unnecessary misunderstanding.
2009-05-04 7:50 am
1. I only may put briefly, if the establishment account number must rely on the game code number which A in the document lists, only if, after a document has sent out, the content has the change or cancels, otherwise, may not deviate the stock rail path, take consolidates our both sides information content consistently as. About the C document, I have never looked in this document content, or I had already forgotten, but your threshold, needs with I to list along with above the foundation procedure, then might reduce the nonessential misunderstanding.

2. When do you choose, good and bad raw material? I most worried that cannot go the finished product to assign equally for other
players.
3. We take your reply, I by the content lists the request, is must be amenable. Otherwise, entire the plan which will suppose for you will be defeated completely specially, and sound shade all benefits and resources. Please thread up all production link, again and confirms the following email!
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-21 01:36:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090503000051KK02431

檢視 Wayback Machine 備份