日語一問（ずれてる）

ずれてる<----屬咩詞類

ずれてる----＞ずれている的口語，口語中通常會在現在進行式錶達時省略「い」。辞書形＝ずれる（自動詞）。

中文：離開，移動，錯離（錯開），背離，偏離
例：
話がずれているよう ですね。好像背離話題了呢．
上と下はずれている。上下錯開．

應該查動詞「ずれる」.「ずれてる」＝「ずれている」因為口語時很多時會把"い"省略, 而「ずれている」是「ずれる」的現在進行式.
日本yahoo字典解釋:
［動ラ下一］［文］ず・る［ラ下二］

１ 元あったところから、少しすべり動いて移る。あるべき位置から少し動いたり、基準の位置に合わない状態になる。「背骨が―・れる」「印刷が―・れる」

２ 標準や基準から少しはずれる。また、考え方などに隔たりができて食い違う。「雨で開始の時間が―・れる」「ピントの―・れた発言」「時代感覚が―・れている」

2009-05-07 11:36:27 補充：
你個意思(偏離) 是正確的.