翻譯 荀子-勸學

翻譯 荀子-勸學


百發失一,不足謂善射;

千里蹞步不至,不足謂善御:

倫類不通,仁義不一,不足謂善學。

學也者,固學一之也。


射出一百支箭，只要有一支沒有射中，就不能稱之為善於射箭；

趕一千里路程，即使還有一兩步沒能走完，就不能稱之為善於駕車；

倫理規範不能貫通，仁義之道不能一心一意地奉行，就不能稱之為善於學習。

學習嘛，本來就要一心一意地堅持下去。

百發失一,不足謂善射;千里蹞步不至,不足謂善御:倫類不通,仁義不一,不足謂善學。 學也者,固學一之也。
射出的百支箭中有一支不中靶，就不能算是善射；從千裡之外駕馭車馬只差半步卻停下了，這也不能算是善駕；對各類事物不能融會貫通、對仁義不能堅守如一、當然不能算是善學。學習本是件很需要專心至致的事情，學一陣又停一陣那是小人才犯的低級錯誤。