swine 與 pig的分別?

Swine 可以解作 [猪類]，而 Pig 解作 [猪]。

豬流感是swine Influenza not pig influenza，只是習慣而已。

Swine Farming 是畜牧業五大類之一 。其它是：
Cattle 牛類
Horse 馬類
Goat 山羊類
Sheep 綿羊類

Swine 包括了(家)猪 Pig 和野猪 Boar。也包括 Hog (北美洲人有時叫長大了的 pig 做 hog)。

2009-05-02 09:10:41 補充：
有時稱呼上的習慣是慢慢的在不覺中形成的。
因為養猪業習慣了叫 Swine Farming，所以發生豬流感時便連帶叫做 Swine Influenza, 而不叫 Pig Influenza。
其實 養猪場是叫 Swine Farm 或 Pig Farm 的。而且養猪人都叫 Pig Farmer 而很少叫 Swine Farmer. 所以如果最初 發生豬流感時有人叫它做 Pig Influenza, 可能會成習慣呢！