口語轉書面語

乞食=討吃
犀利=厲害
黐線=神經病
失魂魚=善忘的人/呆呆的
千祈=千萬/一定要
博彩=賭博
起價=加價
搵錢=賺錢
寫字樓=辦公室
球證=裁判員
菲林=膠卷
核突=嘔心/噁心

乞食 = 乞討
菲林 = 底片

乞食=吋吃

犀利=厲害

黐線=神經病/神經

失魂魚＝冒失/大冒

千祈=千萬/萬萬

博彩=賭博/博彩

起價=底價/標價/起貨價

搵錢=賺外快/賺錢

寫字樓=辦公室

球證=證球員

菲林=膠卷

核突=嘔心/嘔心瀝血(我唔係好肯定!sor!)

*希望可以幫到你!^^

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_7.gif
小弟AA為您解答
乞食=討吃
犀利=厲害
黐線=（俚語）神經病
失魂魚＝冒失
千祈=千萬
博彩=賭博/博彩
起價=底價
搵錢＝掙錢
寫字樓=辦公室
球證=球證
菲林=相機膠卷/膠卷
核突=嘔心

2009-05-01 13:06:33 補充：
果D又係口語又係書面語...

2009-05-01 13:07:14 補充：
球證:證球員

2009-05-02 09:26:24 補充：
失魂魚＝冒失的人