中翻英翻譯題~~~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

普希樂夫

2009-05-01 3:35 am

“真感情才是好文章”這句英文該怎麼翻譯啊???
老外能了解這句中文的感覺嗎???
千萬別用“true emotion is a good article”~~
thx~~~

更新1:

有新進業務問及如何與客戶培養良好的互動??? 我同他們說面對客戶抱著"真感情就是好文章"的心態,客戶就很快的能接受我們啦~~~ 但是好像要把這句話翻成英文鬼佬似乎不容易懂~~ 所以上來請大家幫幫忙囉~~~

回答 (10)

照妖鏡

2009-05-10 5:52 am

✔ 最佳答案

這句都很難譯，因為中英有別。這句中文省略了很多內容，全句意思應該是：“一篇有真感情的文章才是好文章”。如果完封不動把已省略的句子直譯英文，鬼佬會莫名其妙：“感情”又點系“文章”？

另外，我建議不一定在emotion、feelings這些字打轉，我建議用一個phrase：“from the heart”

from the heart
Fig. from a deep and sincere emotional source.
I know that your kind words come from the heart. We don't want your gift unless it comes from the heart.
http://idioms.thefreedictionary.com/from+the+heart

我建議咁樣譯：

An article is good (或 appealing) only when it is written from the heart.

聲明：我Ｄ英文水汪汪，我只系指出一Ｄ方向。有乜唔妥，你自己執掂佢。

👍 0 👎 0

用戶10731

2009-05-07 1:49 am

1.The real sentiment is the good article.
2.How had recently the service to inquire about with the customer raise good interaction???
I with them said that is holding &quot facing the customer; The real sentiment is good article " The point of view, the customer on very quick can accept our ~~~

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-04 8:16 pm

feel is the good article

👍 0 👎 0

用戶240071

2009-05-01 8:12 pm

Is feeling really good article

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-01 11:54 am

Utilizing words that express true emotions can make an article sound admirable.

👍 0 👎 0

Vincent

2009-05-01 5:53 am

Only articles with true feeling are good.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-05-01 5:50 am

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

kenneth

2009-05-01 5:06 am

An article is appealing only when it is filled with true feelings.

2009-04-30 21:26:23 補充：
An appealing article only comes from true feelings.

2009-05-03 22:12:02 補充：
如果要以此比喻真誠待客，以獲取接納，可這樣說：

Just like an appealing article which only comes from true feelings, customers will easily accept us as long as we are frank and sincere.

👍 0 👎 0

回歸知識加的Mr.Ken

2009-05-01 4:45 am

The real emotion is a good article

參考: me

👍 0 👎 0

Chun

2009-05-01 4:33 am

Words with feelings are the best.

2009-04-30 21:26:46 補充：
...true feelings....

(much better ==")

2009-05-02 01:00:52 補充：
I think foreigners will understand my WORDS easily, since they seldom look up the Internet dictionary before they listen to the others' saying.

參考: samuelgiggs2003

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 23:17:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090430000051KK01320

檢視 Wayback Machine 備份