中翻英翻譯題~~~~

這句都很難譯，因為中英有別。這句中文省略了很多內容，全句意思應該是：“一篇有真感情的文章才是好文章”。如果完封不動把已省略的句子直譯英文，鬼佬會莫名其妙：“感情”又點系“文章”？

另外，我建議不一定在emotion、feelings這些字打轉，我建議用一個phrase：“from the heart”

from the heart
Fig. from a deep and sincere emotional source.
I know that your kind words come from the heart. We don't want your gift unless it comes from the heart.
http://idioms.thefreedictionary.com/from+the+heart

我建議咁樣譯：

An article is good (或 appealing) only when it is written from the heart.

聲明：我Ｄ英文水汪汪，我只系指出一Ｄ方向。有乜唔妥，你自己執掂佢。

1.The real sentiment is the good article.
2.How had recently the service to inquire about with the customer raise good interaction???
I with them said that is holding &quot facing the customer; The real sentiment is good article " The point of view, the customer on very quick can accept our ~~~

feel is the good article

Is feeling really good article

Utilizing words that express true emotions can make an article sound admirable.

Only articles with true feeling are good.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

An article is appealing only when it is filled with true feelings.

2009-04-30 21:26:23 補充：
An appealing article only comes from true feelings.

2009-05-03 22:12:02 補充：
如果要以此比喻真誠待客，以獲取接納，可這樣說：

Just like an appealing article which only comes from true feelings, customers will easily accept us as long as we are frank and sincere.

The real emotion is a good article

Words with feelings are the best.

2009-04-30 21:26:46 補充：
...true feelings....

(much better ==")

2009-05-02 01:00:52 補充：
I think foreigners will understand my WORDS easily, since they seldom look up the Internet dictionary before they listen to the others' saying.