幫我翻譯1段野!!!快!!吾該!!!10點!!!

2009-04-30 2:26 am
翻譯:

香港星光大道(英文:Avenue of Stars)是位於香港九龍尖沙咀東的海濱長廊,位於尖沙咀海濱花園,沿新世界中心對出的維多利亞港東西連接尖沙咀東及香港藝術館。2003年,新世界發展有限公司斥資4000萬港元贊助於原址興建星光大道,在2004年4月27日開幕,並移交予香港特別行政區政府,供市民休憩及遊客觀光。

星光大道為表揚香港電影界的傑出人士的特色景點,仿傚荷里活星光大道,傑出電影工作者的芳名與手掌印鑲嵌在特製的紀念牌匾,以年代依次排列在星光大道上,目前星光大道可容納100名電影工作者的紀念牌匾



5該!!!

回答 (3)

2009-04-30 9:42 am
✔ 最佳答案
The Avenue of Stars is located in the West Kowloon Waterfront Promenade in East Tsim Sha Tsui, at the Tsim Sha Tsui Waterfront Garden, connecting the East TST and the Hong Kong Art Museum along the Victoria Harbour opposite the New World Centre. In 2003, the New World Development Ltd. invested 40 million HK dollars to sponser the construction of the Avenue of Stars. The avenue was officially openned on the 27 of April, 2004 and was transferred to the HKSAR government for the citizens to rest and the tourists to sightsee.
The Avenue of Stars was a scenic spot constructed as a complement of the remarkable movie stars and producers in Hong Kong, simulating the one in Hollywood. The names and palm prints of the remarkable moviemakers were inlaid in special tablets and ordered according to the generations. At precent, the avenue is able to hold 100 tablets.







參考: samuelgiggs2003
2009-04-30 8:31 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-04-30 2:51 am
翻譯:

香港星光大道(英文:Avenue of Stars)是位於香港九龍尖沙咀東的海濱長廊,位於尖沙咀海濱花園,沿新世界中心對出的維多利亞港東西連接尖沙咀東及香港藝術館。2003年,新世界發展有限公司斥資4000萬港元贊助於原址興建星光大道,在2004年4月27日開幕,並移交予香港特別行政區政府,供市民休憩及遊客觀光。

星光大道為表揚香港電影界的傑出人士的特色景點,仿傚荷里活星光大道,傑出電影工作者的芳名與手掌印鑲嵌在特製的紀念牌匾,以年代依次排列在星光大道上,目前星光大道可容納100名電影工作者的紀念牌匾

Translation:

Hong Kong star light main road (English: Avenue of Stars) is located at east the fragrant Hong Kong and Kowloon dragon Jianshazui's seashore corridor, located at the Jianshazui seashore garden, to the Victoria port thing which leaves connects east Jianshazui and Hong Kong Art center along the new world center. in 2003, the new world development Limited company contributed 40,000,000 HK dollars support in the original address construction star light main road, began in 2004 April 27, and the reassignment gave the Hong Kong Special Administrative Region Government, rested and the tourist for the resident goes sightseeing.

The star light main road to praise Hong Kong movie circle the outstanding public figure's characteristic scenic spot, imitates the Hollywood star light main road, the outstanding movie worker's fine reputation and the hand are in charge the crustification in the specially made commemoration signboard, arranges in turn by the age on the star light main road, at present the star light main road may hold 100 movie worker's commemoration signboard
參考: Yahoo! 聰明筆


收錄日期: 2021-04-15 21:16:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090429000051KK01085

檢視 Wayback Machine 備份