(10分)中文翻譯英文

Actually, I am not sure that you understand the structure of our order procedure. Please see the attached file and you will find the thorough explanation of how our system work. As we both know that the systems of enquiry and production are linked together. Any changes and deletions in record from your department will also affect ours. So, please correct your change, if not, or that will cause the lost of record A.
Please drive and drive forward according to the procedure handbook. Make sure you would not return back and we would avoid the waste of human resources.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

翻譯後變成:

I really did not know that you are bright we the fixed purchase program structure, no matter what, please look that the following appendix, I hope your further understanding.
I believed that you can also know, our referral system and is links with yours production system in together, if you change or delete any record, similarly affects ours referral system.
Therefore, asks you to correct immediately, will otherwise lose in a record.

Please defer to the stipulation to drive with navigates forward, is not good turns head counter drives, evades wastes our human resources!


這是本人用字典翻譯的，不是用機器翻譯的。
如有翻譯錯誤的，請多多包含。 !‘~ _~’!

希望幫倒你 ~ ^_^ ~

I really do not know if you understand our purchasing ordering structure. No matter what, please read the following documents in order to further understand the structures.

I also believe you know our monitoring system is inter-elated to our production system. If you erase any records, it will directly affect our monitoring system. Thus, please do the corrections immediately, or else it will be lost in the A records.

Please follow our regulations to navigate, so in that way, it will prevent from wasting our human resources.

I'm not sure that whether you know the deposit procedure of our products or not.

For further details,please check the following attachments:

I hope you should know that the inquiry system of ours is linked with your production system,which means that,any correcting/deleting records are probably affected us.To solve this problem,you got to amend it as soon as possible,otherwise informations will be missed out in Record A.

In order to avoid wasting time and human resource,please to observe the terms in use.

Thank you for your attention!


(比較有禮貌同formal)

I do not know that you really know our ordering process structure, whatever, please see the attachment, I hope you can have further understand for it.
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung)，不可能於任何網頁或書本上找到！版權所有，未經許可，請勿複製作任何用途!!!
I believe you know, our enquiring system and your producting system are connected together, if you change or delete any records, would also effect our enquiring system.

Therefore, please correct it immediately, otherwise, record A will lose.
以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung)，不可能於任何網頁或書本上找到！版權所有，未經許可，請勿複製作任何用途!!!
Please drive and go forward according to the rule, that is not good to reverse, to avoid wasting our human resources.
以上內容全為本人自行翻譯，不是用一般翻譯軟件協助，如內容文法有誤，請予以改正。

I really did not know that you are bright we the fixed purchase program structure, no matter what, please look that the following appendix, I hope your further understanding.
I believed that you can also know, our referral system and is links with yours production system in together, if you change or delete any record, similarly affects ours referral system.
Therefore, asks you to correct immediately, will otherwise lose in a record.
Please defer to the stipulation to drive with navigates forward, is not good turns head counter drives, evades wastes our human resources!