日文翻譯兩句

👨🏻‍🏫 學術台語言

鵝

2009-04-28 7:25 am

我想問下 :

"掠愛叛徒" 同 ;

"綁架愛情的叛徒"

兩句既日文!!

!!!希望由日文轉番做中文同原本既意思唔好有太大分別!!!

回答 (4)

棻薿

2009-04-29 6:28 am

✔ 最佳答案

掠愛叛徒" =愛を略奪した裏きり者(あいをりゃくだつしたうらきりしゃ／AI WO RYAKUDATU　SITA URA　KIRI　SHA);

"綁架愛情的叛徒"＝愛情を拉致した裏きり者(あいじょうをらちしたうらきりしゃ／AIJYOU WO RATI　SITA URA　KIRI　SHA).

👍 0 👎 0

wittysin

2009-04-29 6:03 pm

"裏切り者"應該讀「うらぎりもの」

👍 0 👎 0

用戶120327

2009-04-29 12:13 am

helend27 ,

人地係話轉返做中文唔係英文囉=_=''

👍 0 👎 0

Helen

2009-04-28 7:53 am

反逆者を愛するために略奪します
Plunders to love the rebel

誘拐愛反逆者
Kidnapping love rebel

👍 0 👎 0