翻譯to english please

在賽門原先的構想中，這首歌是只有兩節的。那原本是一首福音式的歌曲，而他的直覺告訴他，應該用鋼琴來伴奏，所以他特別從紐約飛往洛杉磯，和一位擅長把吉他和弦改編為鋼琴伴奏的樂師一起工作，但是，葛芬科和他們的製作人Roy Halee卻一致認為，這首歌太短了，假如能夠改成三個章節，必定能夠更受歡迎，而且也會讓聽眾加強對這首歌的印象。為了說服賽門，他們還舉出過去Righteous Brothers一首同樣只有兩個章節、不太成功的福音歌曲來做為例子，證明三個章節的歌曲比較好。

熬不過兩人的堅持，賽門只有勉為其難的同意加上第三節（但是他心裡很不高興，所以後來他自己演唱這首歌曲的時候，就經常只唱前面兩段）。一切就緒之後，他們準備開始錄音。他們把洛杉磯那位負責改編鋼琴和弦的樂師請到紐約來，因為鋼琴是這首歌曲的重點，其他的樂器只是扮演潤飾的工作。

為了強調鋼琴的份量，他們加上了電器共鳴的裝置，讓鋼琴在第二和第三節的部分，能夠產生顯著的共鳴。在第三節，他們用一把貝司陰沈而具有爆炸性的音調，逐漸導入高潮，另外還用鐃鈸激越昂揚的聲音，強調出各節之間的變化。賽門與葛芬科賣命的工作，努力的構築一種獨特的風格，就如同一幅油畫一般，不斷的在畫布上修改、補正，直到架構完成，最後，終於到了加入歌聲的部分了。

「Bridge Over Troubled Water」是一首獨唱曲，他們兩人都想唱。在葛芬科心裡想，這首歌曲毫無疑問的，一定仍然會由他來主唱，因為他的嗓子清純，適合表達歌中的意境。儘管這是賽門的傑作，但是為了市場，他相信賽門必定會按照慣例，讓他來唱。但是，出乎意料之外的，賽門竟然拒絕了。

葛芬科的歌喉比賽門要好一些，這是大家都公認的事實，所以雖然賽門想要自己來唱，但是葛芬科卻仍然必須來擔任主唱，而賽門也抵擋不住眾人的一致勸說，不得不黯然的讓步。最後的成果，當然是絕對完美的，而且更造成了空前的轟動，只是，這兩位好友之間的嫌隙已經到了無法挽回的地步。唱片上市、宣傳告一段落之後，賽門與葛芬科終於宣告分道揚鑣。

近況：

賽門與葛芬科分手之後，隨即各自展開獨立的音樂事業，也分別得到了程度不一的成功。比較起來，賽門的歌喉雖然沒有葛芬科那麼突出，卻因為有著過人的創作才華，而彌補了缺陷。他先是在1972年以「Mother and Child Reunion」造成轟動，接著又連續推出了「Kodachrome」、「Loves Me Like a Rock」、「50 Ways to Leave Your Lover」、「Still Crazy After All These Years」、「Slip Slidin’ Away」和「Late in the Evening」等多首暢銷曲，更先後奪得過十餘座葛萊美獎，幾乎只要他發表新專輯，就會得獎。

葛芬科儘管醉心於電影，無奈他的基本條件有限，無法在影壇有多少發揮。1973 年，他以「All I Know」得到排行第九名，讓昔日的歌迷再度聽到他美好的歌聲，不過由於他本身並沒有創作上的才華，在歌壇盛行歌手自行創作的風潮下，他的成就依然是遠遠比不過賽門的。

雖然賽門與葛芬科分手了，但是昔日一起奮鬥的感情還在，因此兩人仍然有好幾次彼此互相幫忙的合作紀錄。除了偶然為對方配和聲之外，葛芬科在1978年還邀請賽門和James Taylor共同合作，唱紅了老歌「What a Wonderful World」。

他們兩人都各有其長處，不過很多人都覺得，他們還是在彼此合作的時候，最能完全發揮魅力，因此大家都渴望見到他們的復合。1981年的九月十九日，他們令人驚喜的在紐約市中央公園再度合作開演唱會，五十萬名歌迷熱情的把公園擠得水洩不通。

表面上，他們似乎盡棄前嫌，唱出了一首又一首兩人的經典。當然，有著創作才華的賽門也利用這個機會，唱出了他獨立之後的幾首代表作。而當節目進行到「Bridge over Troubled Water」的時候，依照往例，是由葛芬科獨唱的，賽門退到舞台後方，細心的觀眾可以發現，賽門臉上的表情在複雜中帶著幾許落寞，顯然過去的點點滴滴不是那麼容易就能完全釋懷的。

回答 (2)