口語轉書面語??

1.頂硬上 = 硬著頭皮上
2.好彩 = 幸運
3.發達 = 發財
4.烏龍 = 糊塗
5.大食懶 = 好吃懶做
6.闊老懶理 = 不理不睬、不聞不問
7.作狀 =裝模作樣
8.托大腳 =拍馬屁
9.認低 = 服輸/甘拜下風
10.一鑊泡 = 一塌糊塗
11.搞錯 = 弄錯了
12.撞板 = 碰釘子
13.蝕本 = 虧本
14.蝕底 =吃虧
15.扺死 = 活該/該死
16.甩身 = 脫身
17.借貴利 = 借高利貸
18.放數 =放高利貸 /放債
19.睇帶 = 看錄像
20.睇卡通片 = 看動畫片
21.玩公仔 = 玩兒洋娃娃
22.打韆鞦 = 打（盪）鞦韆
23.坐搖搖板 = 坐蹺蹺板
24.玩急口令 = 玩兒饒口令
25.打啤牌 =玩撲克牌
26.打麻雀、開抬 = 搓麻將
27咪(高峰) =麥克風/擴音器
28.柴台 = 喝倒彩/叫倒好兒
29.爛賭 = 好賭
30.球證 =球賽裁判
31.耍太極 = 打太極拳/推卸責任
希望幫到你！