請各位高人幫我譯成英文....好急 - Yahoo!知識

2009-04-27 4:00 am
1.文革令全國所有的學校進入停課狀態,大學入學考試取消。
.
2. 高考直到1977年文革結束後才舉行,那一年考生的平均年齡是最大的,錄取率也是最低的。
.
3. 文革中,知識分子不被尊重,大多數被下放進行體力勞動,有些則遭到殘酷對待,財產被沒收。
,
4.由於教師多被學生批鬥,教育質量普遍下降。
.
5.不少中、小學生被煽動參加紅衛兵,使學校經常處於停課狀態。
.
6.大學方面,亦參與鬥爭及批判,以致學術界停滯不前。
.
7.中國所有的學校都停課鬧革命,連在國外的留學生都被調回國休學一年,參加文革。

-

回答 (2)

2009-04-27 12:37 pm
✔ 最佳答案

1. The cultural revolution made all the lessons suspended. Recruitment in universities stopped.
2. The high level examination was held until the caltural revolution ended in 1977. The average age of the candidates that year was the highest while the enrollment rate was the lowest aomg all the years.

3. During the revolution, intellectuals were not respected. Most of them were forced to physically labour, some of them were treated cruelly and their properties were confiscated.


4. Since most of the teachers were criticized by the students, the education quality was generally low.

5.Lessons were always suspended becasue a lot of primary and secondary pupils were initiated to join the Red Guards.

6. As for the universities, they are involved in the fightings and criticizings. Hence, no academic progress was made.

7. All of the lessons were suspended in China. Even the abroad-studiers were recalled back to the mainland for a one-year suspension in order to join the revolution.








參考: samuelgiggs2003
2009-04-27 4:18 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!


收錄日期: 2021-04-23 18:18:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090426000051KK01830

檢視 Wayback Machine 備份