請問”金縷衣”粵語應讀作”金{柳}衣”還是”金{呂}衣”?
回答 (5)
2009-04-28 4:44 am
✔ 最佳答案
正音當然是”金（呂）玉衣”或許你讀過”一縷（音呂）炊煙”
縷的意思是：綫，或綫狀物
金縷玉衣，其意是指它是用金線將玉片聯起的衣服
至於，為甚麼誤讀為”金柳玉衣”，這就是因為我們有邊讀邊，無邊讀字的習慣，誤以為縷的讀音，你褸的讀音一樣，故才有此誤讀
希望幫到你！
2009-04-27 20:45:19 補充：
是：與褸的讀音一樣
2009-04-26 6:08 am
其實如果是最正宗的話，便是loei5聲的 呂！
而lau5聲的劉 只是後來這個字變出來的異讀字。
但兩個都沒有錯，就比如說我們平時說的 ‘來’，可以讀‘黎’也可以讀‘萊’。
所以這兩個都是正確的，而loei5則必lau5 更為正宗。
而lau5聲的劉 只是後來這個字變出來的異讀字。
但兩個都沒有錯，就比如說我們平時說的 ‘來’，可以讀‘黎’也可以讀‘萊’。
所以這兩個都是正確的，而loei5則必lau5 更為正宗。
收錄日期: 2021-04-11 16:16:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090425000051KK00836