點解姐姐要叫家姐,哥哥又唔叫家哥?
回答 (6)
2009-04-25 11:06 pm
✔ 最佳答案
首先你要知道點解用個家字先,其實好多廣東話原本係好文雅的,你知唔知道客氣的文雅對話都係叫比自己大的屋企人係多一個家字呀?例如:
叫人地爸爸令尊翁,自己阿爸係家父.
叫人地媽媽令壽堂,自已阿媽係家母.
叫人地姐姐係令姊,自己姊姊係家姊.
咁人地哥哥係令兄,自己阿哥就係家兄.
總之尊稱人一定用令字,但比自已細的屋企人又唔會用家字喎!
例如:
叫人地細佬係令弟,自己細佬係舍弟.
叫人地細妹係令妹,自己細妹係舍妹.
叫人地個仔係令郎,自己個仔係小兒.
叫人地個女係令千金,自己女係小女.
講咁多自己屋企人的謙稱,係等你明白廣東日常用語其實出處係好有文化的,因為正常係叫人地令兄唔係令哥,所以只有叫家兄唔會叫家哥了!
但係現在平日只會叫家姐,家兄都只在正式交際場合才會用了!
參考: 我的經驗
2009-04-27 8:26 pm
只有家姐沒有家哥，是因為傳統上，女子一旦出嫁便要離開家庭與丈夫和他的家人同住，所以，“家姐”這叫法，是為了希望姐姐能與家人有更多共聚天倫的時間，而慢慢衍生出來的
2009-04-26 9:17 am
傳統叫法就是這樣
有些東西是不變的
有些東西是不變的
2009-04-26 12:50 am
唔係叫「家哥」，而係叫家兄。
「哥」係而家對兄長嘅稱呼。古漢語中「哥」嘅本義係歌曲、歌唱，用法亦好廣泛，例如：父對子自稱為「哥」、女子對所愛男子的稱呼等。
「哥」係而家對兄長嘅稱呼。古漢語中「哥」嘅本義係歌曲、歌唱，用法亦好廣泛，例如：父對子自稱為「哥」、女子對所愛男子的稱呼等。
參考: 教育部重編國語辭典+汉典+愚見
2009-04-25 9:13 pm
因為IS中文文化LO。.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2009-04-25 9:05 pm
because it is 中文文化!
收錄日期: 2021-04-13 16:35:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090425000051KK00787