日文一問...thx

Futako

2009-04-25 5:28 pm

我想問呢句點講 ??

我想退左張suica 卡

另外呢..

我想問
45個...係點講 ?????? 45つ???

thx!!!

回答 (2)

棻薿

2009-04-27 12:16 am

✔ 最佳答案

問呢句點講 ??

我想退左張suica 卡

答：
（１）、このSUICAカードを返却したいのですが。
（這是直接表達想退左張suica 卡，〔我〕可以省略，句尾〔が〕是表婉轉－包含「可以嗎？」的意思）．
（２）、すみませんがこのSUICAカードを返却させていただけるでしょうか。
（這是禮貌且婉轉的說法＝對不起，我可以退還這張suica 卡嗎？日本人喜歡禮貌婉轉式的講法）．
＊物的退（還）的日文：返却する（へんきゃくする／HENKYAKUSURU).
＊多收的金銭退還説：払い戻す
45個　（よんじゅうごこ／YONJYUUGO　KO）

供参考。

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-04-25 7:18 pm

我想退左張suica 卡
--->払い戻し[haraimodosi]

45個
--->45個[yonjyugo ko]

參考: 日文

👍 0 👎 0