高手請幫忙! 翻譯+修改成英文

2009-04-25 10:22 am
Title:" Why should u be awarded the scholarship"

2年前當我來到英國, 我向自己立下目標要在英國盡量學最多和拿到很好的成績報答父母. 2年後的今天我每天耕耘的成果已有目共睹了…父母已養育我多年, 是時候給他們回報. 我打算升上大學後嘗試自己交大部分的學費. 我初部打算於週末找點part-time. 如能得到你們的獎學金, 我可以工作少點時間, 好讓能多點時間專注於學業.

請譯成英文同埋加多少少內容去persuade佢award scholarship (eg. 品學優異, 有良好學習能力 etc.) 愈多愈好

唔該晒!

回答 (4)

2009-04-25 12:21 pm
✔ 最佳答案
When I first came to the UK two years ago, I determined to learn as much as I could and get an excellent academic result for my parents. After two yesrs of diligence, my achievement is obvious to all now.
My parents have raised me for years and it's time now to pay them back. I am planning to afford most of my tuition by being a part-timer on weekends after I have entered the university. If I could be awared with your scholarship, I will be able to work less so as to concentrate on my study highly. In the previous years, I have achieved a satisfactory academic result and learned diligently. Therefore, I sincerely hope that the committee could award me with the scholarship.
2009-04-29 12:26 pm
When I came to England two years ago, I was determined to accomplish my academic goals and achieve the best results. After these two years, my goal had been achieved and the accomplishment is evident. My parents had brought me up for many years, now it’s the time to repay them. I planned to pay for my big portion of expenses after promoting to an University. Initially I planned to find a part-time job during the weekend to help relieve the financial burden. However, if I can obtain your scholarship, that can enable me to devote more time in the academic fields and work less time. With my excellent academic results and excellent learning ability, I earnestly ask that you can grant me the scholarship.



2009-04-26 8:36 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-04-25 4:44 pm
when 2 years ago I arrive at Britain, I establish the goal to myself to study as far as possible in Britain am most and attain the very good result to repay the parents. 2 year later today I do farm work every day the achievement was obvious to all…The parents have raised my many years, is time repays for them. After I plan rises the university, to attempt oneself Jiaotong University part the school expense. At the beginning of me a plan looks in the weekend selects part-time. If can obtain your scholarship, I may work the few spot time, good enables to select the time to concentrate the studies.
參考: me


收錄日期: 2021-04-29 22:21:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090425000051KK00204

檢視 Wayback Machine 備份