請問有懂日文的人嗎？
可以告訴我以下一段的意思嗎？
不一定要全譯～
"すみません。ひとりごとです。
スルーしようと思ったけど
一連の報道を見て 悲しくなったので 書きます
読みたくない方はスルーしてね
昨日から もう ありとあらゆるところで報道されている
Ｘくんより６つ年上のカレのニュース
キミはどう思ったんでしょう
カレと同じように 呑み助のキミのことだから たぶん事務所方面からも
深酒はやめるようにと お達しがきたんだろうね
ほとんど毎日のように飲んでるみたいだし ファンクラブ会報にも
毎回のように 飲んでる場面出てくるけど
飲み過ぎだけは注意して欲しいです
うるさくつきまとってくるメディアの標的にされて つつきまわされて
ある意味 命より大事なものを失うだけだから
ばんばんかかってるＸＸＸのＣＭ見てると
酒の影響か なんとなく 頬がふっくらしてきたよね
ペプシネックスのときもいわれてたけど ブッキー肌に酒の影響出やすいから
気をつけてね
飲みすぎないで ＸＸのクランクアップまで 体調整えてね
ジョギングも適当にこなして いつまでも 若くあってほしいです
長くなりました
辛口ばっかいっててごめん
いつまでも 応援してます
いつも さわやかな 笑顔を ありがとう"
想找日文翻譯幫手～ ！
2009-04-25 6:00 am
回答 (7)
2009-04-25 6:06 am
✔ 最佳答案
你可以去呢個網度搵http://www.excite.co.jp/world/chinese/
而解釋應該係
"對不起。是自言自語。
想忽略,不過因為
看一連串的報道 悲哀了 寫的
不想讀的一方忽略
自從昨天開始 已經在 所有地方被報道的X
年長的蚊子re的新聞你因為象
是怎樣想的吧與蚊子
re同樣一樣地是 喝助的你的事是 大概象從事務所方面
飲酒過量也停止一樣地 指示來的吧睡
幾乎象每天一樣地好像喝著 愛好者俱樂部會報象
每回一樣地 也喝的場面出來6個
,不過只飲酒過量希望注意
因為只是被吵鬧地糾纏的媒體的靶子要 被反復
戳丟失比的意義生命重要的東西
是萬萬懸掛的XXX的CM看著的話酒
的影響或者 總覺得 臉頰軟和地要了的yo
睡pepushinekkusu的時候也被說,不過酸當心 bukki皮膚酒的
影響出身和
不喝得太多到(連) XX的crank up 健康狀
態整理睡適當處理 永遠 年輕地也希望有跑步
長了的
辣味兒ba說抱
歉永遠 支援
謝謝"總是 清爽的 笑容
2009-04-27 2:55 am
對不起。是獨白。
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATOっ
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATOっ
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。
2009-04-26 12:43 am
對不起。是自言自語。
想忽略,不過因為
看一連串的報道 悲哀了 寫的
不想讀的一方忽略
自從昨天開始 已經在 所有地方被報道的X
年長的蚊子re的新聞你因為象
是怎樣想的吧與蚊子
re同樣一樣地是 喝助的你的事是 大概象從事務所方面
飲酒過量也停止一樣地 指示來的吧睡
幾乎象每天一樣地好像喝著 愛好者俱樂部會報象
每回一樣地 也喝的場面出來6個
,不過只飲酒過量希望注意
因為只是被吵鬧地糾纏的媒體的靶子要 被反復
戳丟失比的意義生命重要的東西
是萬萬懸掛的XXX的CM看著的話酒
的影響或者 總覺得 臉頰軟和地要了的yo
睡pepushinekkusu的時候也被說,不過酸當心 bukki皮膚酒的
影響出身和
不喝得太多到(連) XX的crank up 健康狀
態整理睡適當處理 永遠 年輕地也希望有跑步
長了的
辣味兒ba說抱
歉永遠 支援
謝謝總是 清爽的 笑容
想忽略,不過因為
看一連串的報道 悲哀了 寫的
不想讀的一方忽略
自從昨天開始 已經在 所有地方被報道的X
年長的蚊子re的新聞你因為象
是怎樣想的吧與蚊子
re同樣一樣地是 喝助的你的事是 大概象從事務所方面
飲酒過量也停止一樣地 指示來的吧睡
幾乎象每天一樣地好像喝著 愛好者俱樂部會報象
每回一樣地 也喝的場面出來6個
,不過只飲酒過量希望注意
因為只是被吵鬧地糾纏的媒體的靶子要 被反復
戳丟失比的意義生命重要的東西
是萬萬懸掛的XXX的CM看著的話酒
的影響或者 總覺得 臉頰軟和地要了的yo
睡pepushinekkusu的時候也被說,不過酸當心 bukki皮膚酒的
影響出身和
不喝得太多到(連) XX的crank up 健康狀
態整理睡適當處理 永遠 年輕地也希望有跑步
長了的
辣味兒ba說抱
歉永遠 支援
謝謝總是 清爽的 笑容
2009-04-25 8:11 pm
"L 不好意思。 自言自語。
雖然想透過，但是
看一系列的報道 因為悲傷起來了，所以 寫
不想讀的人透過吧
從昨天開始 已經 在所有一切地方被報道
X 比訓讀 6 個年長的方巾的新聞
你怎么想
同方巾一樣 吞沒的助的你 大概從辦公室方面也
深酒為了停止 指示是忌憚吧聲音
好像出門幾乎幾乎每天飲料的手段 帶土腥味愛會報上
像每次一樣地 雖然出門飲料的場面出門，但是
喝只有多了希望注意
被作為討厭糾纏的媒體的目標 捅被轉
某意思 因為只是丟失比起生命重要的東西
如果正在看掛拉車的馬的X X X的C M，就
酒的影響嗎？ 不由地 臉軟乎乎地了
電影 的時候也被說竹子怎么樣？ 因為對 鍵肌酒的影響出容易，所以
注意吧
不喝多了，X X的曲柄向上之前體調整擅長聲音
也適當粉碎慢跑 一直 年輕希望
變得長
只要辛口去暴行
一直 援助勞力巢
總是 爽快 笑臉 謝謝"
雖然想透過，但是
看一系列的報道 因為悲傷起來了，所以 寫
不想讀的人透過吧
從昨天開始 已經 在所有一切地方被報道
X 比訓讀 6 個年長的方巾的新聞
你怎么想
同方巾一樣 吞沒的助的你 大概從辦公室方面也
深酒為了停止 指示是忌憚吧聲音
好像出門幾乎幾乎每天飲料的手段 帶土腥味愛會報上
像每次一樣地 雖然出門飲料的場面出門，但是
喝只有多了希望注意
被作為討厭糾纏的媒體的目標 捅被轉
某意思 因為只是丟失比起生命重要的東西
如果正在看掛拉車的馬的X X X的C M，就
酒的影響嗎？ 不由地 臉軟乎乎地了
電影 的時候也被說竹子怎么樣？ 因為對 鍵肌酒的影響出容易，所以
注意吧
不喝多了，X X的曲柄向上之前體調整擅長聲音
也適當粉碎慢跑 一直 年輕希望
變得長
只要辛口去暴行
一直 援助勞力巢
總是 爽快 笑臉 謝謝"
2009-04-25 6:59 am
繁體中文版
" 它沒有完成。 它是每一個人。 然而您通過设法得做看連貫報告，因為它变得哀傷，您寫， don' 您認為的t ？ 至于我們不會希望通过做讀的那个，昨天您的新聞[kare]六個資歷與X比較在所有地方報告大概將糾纏想法，它以與怎样相似的方式是您喝了[kare]或許哪些大概將是并且為重喝幫助您的事至于為了停止，到達来自遙遠地甚而辦公室方向， don' 您認為的t ？ 它是大概將是，喝，甚而在的多数每天方式[ru]像投入像每次喝的迷会公報，然而[ru]場面它出来，它喝太多所以，并且它想要注意，是它使喧鬧對在Tetsu垂懸附上，并且它比語義生活丟失更加重要那些是被轉動的Don'媒介的目標; 您認為的t ？ 它是，它是傳染性的，面頰做了肥胖，您怎麼看見與酒CM的影響[ru] XXX，不用don' 您認為的t ？ 當是[pepushinetsukusu]，然而說，因為酒的影響它是容易出来在[butsuki]皮膚，给予注意，不喝太多，安排對XX搖晃的上升， don'的物理状态; 您認為的t ？ 處理適當也跑步，我們想要是年輕永遠，辣它長期成為[tsu]說法，您[te] [我]它永遠支持，它增加刷新的微笑的面孔总是感謝您"
" 它沒有完成。 它是每一個人。 然而您通過设法得做看連貫報告，因為它变得哀傷，您寫， don' 您認為的t ？ 至于我們不會希望通过做讀的那个，昨天您的新聞[kare]六個資歷與X比較在所有地方報告大概將糾纏想法，它以與怎样相似的方式是您喝了[kare]或許哪些大概將是并且為重喝幫助您的事至于為了停止，到達来自遙遠地甚而辦公室方向， don' 您認為的t ？ 它是大概將是，喝，甚而在的多数每天方式[ru]像投入像每次喝的迷会公報，然而[ru]場面它出来，它喝太多所以，并且它想要注意，是它使喧鬧對在Tetsu垂懸附上，并且它比語義生活丟失更加重要那些是被轉動的Don'媒介的目標; 您認為的t ？ 它是，它是傳染性的，面頰做了肥胖，您怎麼看見與酒CM的影響[ru] XXX，不用don' 您認為的t ？ 當是[pepushinetsukusu]，然而說，因為酒的影響它是容易出来在[butsuki]皮膚，给予注意，不喝太多，安排對XX搖晃的上升， don'的物理状态; 您認為的t ？ 處理適當也跑步，我們想要是年輕永遠，辣它長期成為[tsu]說法，您[te] [我]它永遠支持，它增加刷新的微笑的面孔总是感謝您"
2009-04-25 6:41 am
“對不起。每個人。
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATOっ
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。
希望幫到你!!!!!!!!!
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATOっ
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。
希望幫到你!!!!!!!!!
2009-04-25 6:14 am
“對不起。每個人。
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATO
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。 “
我想通過-
這是令人痛心地看到書面報告
通過你我読MITAKUNAI
在哪裡所有其他新聞昨天
6的X坤新聞從老一卡爾
我認為雷克南將盡
這大概也是從辦公室助理雷克南呑一樣卡爾米
我敢打賭，這是鬱鬱蔥蔥，並發出通知，退出
這就像一個球迷俱樂部通訊和飲料也幾乎每天都
我要在每一個場景飲料
過度飲酒會只想說明
選擇MAWASA的目標媒體將噪音TSUKIMATO
我只是失去一些更重要的意義，生活
CM和我看非常三十
我有一種飽滿的臉頰或酒精的影響
的影響，酒精對皮膚容易賭本時，我被要求在PEPUSHINEKKUSU
看
我只是喝了二十條件準備的曲柄
我希望年輕的，即使它飛往慢跑
長期以來
很抱歉我不只是幹
我的所有時間生根
感謝清新的微笑總是如此。 “
收錄日期: 2021-04-13 18:18:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090424000051KK01686