what is 重男輕女 in English

[匿名]

2009-04-25 4:22 am

what is 重男輕女 in English????
plz help me!!!!!!!!!!!!

回答 (4)

Wong

2009-04-25 4:43 am

✔ 最佳答案

「重男輕女」patriarchy

「父權社會」patriarchy society

基本上 Patriarchy 這個字的意思就是男性重要性大過女性。其實 Patriachy 既可以翻成「重男輕女」也可以翻成「父權社會」。但是 patriarchy society 也是很多人使用，就是為了要強調一個社會是以父權為重（以男人來統管為多）。

又，國外沒有真的有「重男輕女」的翻譯，因為以往不管哪個國家，大部分的國家都是男權社會。這是公認的，所以國外就稱這現象跟社會為 Patriarchy，意味就是這個社會上主要思想跟結構是男性重要性大過女性。而不會特指某人不公平或他（們）的思想是重男輕女（頂多講了一長串說像是你比較重男生卻比較不看重女生的話，所以「重男輕女」這種輕便簡短有力的詞，是東方人特有的吧）。另外有趣的是，有女性主義者「feminist」，卻沒有男性主義者這個字。認為女人能力比男人差的，通常都被叫做 Sexist 性別歧視者。

參考: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206060102012

👍 0 👎 0