減價的英文寫法

1. 不願意減價

例子：這個銷售商不願意減價 (給我們)。
This wholesaler is unwilling to reduce its prices.

2. 不作出減價

例子：經商討後,銷售商决定不作出減價
After consideration, the wholesaler decided not to reduce its prices.

3. 不提供減價

例子：這個銷售商是不提供減價的。
This wholesaler does not negotiate its prices.
(The wholesaler only offer fixed prices).


首先，我提議用 reduce prices 而不用 discount，因為原文用 [減價] 而不是 [折扣]。

譯法是假設買方在議價的程序上對賣方立塲的理解。程度上來說：
(1) 賣方不願意減價，但是沒有說不，所以尚可討價還價，
(2) 賣方巳經考慮過，又說了這次不減價，我們要决定是否再去要求減價，
(3) 沒價講的，賣方是不二價的。

Extended Examples:
(1) This wholesaler is unwilling to reduce its prices, but if we put on some pressure, it may soften its position.

(2) After consideration, the wholesaler decided not to reduce its prices, but if we double our order size, it may change its mind.

(3) This wholesaler does not negotiate its prices, so we have to decide to take it or leave it.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

1 unwilling to offer a discount
2 original price with no discounts
3 discounts are not offered.
俾多個你睇啫,呢個係正式,我諗都冇唔正式嘅場合講呢幾句.

如果冇完整句子，‘不願意減價’、‘不作出減價’同‘不提供減價’既意思係一樣，只係用字上有分別。如果可以的話，請提供完整句子，翻譯會全面d。


不願意減價: not open to bargains (字面解釋係不設議價，意思係唔會願意減價，因此叫人唔好講價)


不作出減價: no bargains (只是用字上既分別，意思同上)


不提供減價: no discounts are offered (字面直譯)


可以直情話d商品係鐵定價貨品，其實都係唔會有減價既意思: fixed-price products

2009-04-24 16:54:09 補充：
經商討後，XX銷售商決定不作出減價，貨品價格需全數繳付。

After careful consideration, (銷售商名稱) has decided that no discount shall be applied and the full amount of the goods shall be payable.

2009-04-25 11:00:55 補充：
修改:

After careful consideration, (銷售商名稱) has decided that no discount shall be applied and the full purchase price of the goods shall be payable.

回答:

1. It is not willing to reduce the price 2. Does not make reduces the price 3. Does not provide the price reduction

1. Discount unwilling
2. No discount
3. Cannot provide discount

1. without Discounts
2. no Discounts
3. not provide Discounts