日文問題もらう、くれる

コンサート見る人にgoodsを買ってもらう
我要那去看演唱會的人給我買一些演唱會的物品
コンサート見る人にgoodsを買ってくれと頼みました
　我拜託了那去看演唱會的人給我買一些演唱會的物品

上句含有指令的意思而下句表達的是請願拜託別人做事，たのみます只能連接 [動詞＋くれと] 而不能連接もらう
もらう和くれる好像差不多但有著微妙的分別，表現出的意思也會變得截然不同

例句１：先生　が　私　に　日本語を教えてくれた
　　　　先生　に　私　が　日本語を教えてもらった

　　上句直接說出‘老師教了我日本語’
　　下句表達出的是‘我在老師那兒得到了日本語的賜教’

例句２：彼はお金をくれる
　　　　彼からお金をもらった

　　上句是‘他送錢給我’；下句是‘我從他那裡收到了錢’，兩句的意思好像差不多但表達出的還是有著分別。也不要忘了要配合適當的助詞啊。

頑張ってください

貰（もら）う：”頂（いただ）く”的俗語、意思是指領受別人的事物。
くれる：是自己給与別人事物的意思。
但”コンサート見る人にgoodsを買ってくれと頼みました”中的”くれ”係”くださる”的粗俗語、而且極之無礼；除非你同対方好熟之余又習慣同対方講D咁俗嘅対話、否則可免則免！
我想大概係咁上下喇！^^
如果再有問題、又或者想找我教你日文、我無任歓迎！^^
My E-mail : [email protected]

2009-04-24 12:55:54 補充：
下面位人兄解釈得好詳細好好呀！小弟都要向你多多習！^^
但版主那句的”くれ”的而且確係”くださる”的粗俗語、
而吾係一般”もらう”与”くれる”之類的用法啊！=o=
係呢句入面、返而”くれ”同”くれたまえ”可以作一比較呢！^^
吾知閣下是否同意？^^

請留意主句同子句的主語分別是甚麼。