邊句會好d呢..譯中

2009-04-24 1:43 am
1. For who needs to pay by Purchasing Card, please give me a copy after I have issued Invoice and fill in the Invoice no. on the PO.

Thanks for your attention.

2. I have issued the Invoice for Government Order, please fill the Invoice No. on the P.O. and give me a copy, for who needs to pay by Purchasing Card.

3. Would you please give me a copy for Government P.O. who needs to pay by Purchasing Card.

其實3句的意思係一樣,但邊句會好d呢?
我想講 :
我打左Invoice後, 請係張Invoice上寫返Invoice No., 然後比我, 我會安排碌咭 = Purchasing Card

回答 (3)

2009-04-24 4:44 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-04-24 2:26 am
第3句,少少禮貌,但唔太老套,又夠簡單,文法,用字都冇錯.
2009-04-24 2:00 am
你好,哈哈,你说以上三句的意思都是一样,但从你的华语翻译来看,第一句好像比较相称的。

如果是我选的话,我会选第三句咯,因为它比较客气跟斯文咯,反而第一句好像在给人家通知的感觉。

可是啊,语法上有些错误的。

无论如何,希望能帮到你咯。。。: )


收錄日期: 2021-04-29 22:19:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423000051KK01102

檢視 Wayback Machine 備份