下個月就係母親節,想用印尼文寫卡比驚喜呀媽,識既請幫下手

2009-04-23 4:44 am
因為想比驚喜我媽咪,但我唔識印尼文
所以識印尼文既請幫手翻譯


''媽咪,

母親節快樂!養我地咁多年真係辛苦你,

好多謝你對屋企既付出!有時激親你,真係好對唔住。

希望你收到呢張卡會覺得開心啦

仔 ''


希望有心人可以幫我翻譯

回答 (3)

2009-04-25 11:05 pm
✔ 最佳答案
demi: ibu yang tercinta 親愛的媽

semoga bahagia pada hari ibu. 母親節快樂

ibu sudah berat sekali untuk penghidupan keluarga kita. 養我地咁多年真係辛苦你

terima kasih atas pengorbanan ibu yang untuk keluarga kita. 好多謝你對屋企既付出

kami minta maaf atas kadang kadang kami bikin ibu kesal. 有時激親你,真係好對唔住

harap ibu senang waktu terima kartu ini. 希望你收到呢張卡會覺得開心啦

dari: anak ibu 兒/女
參考: 我只係印尼文初學者,所以文法上未必正確,但肯定你媽媽會明白你要表達的意思...
2009-05-02 12:06 am
可以加多一份小禮物
*這裡有珍珠罐頸鍊,母親節首選*
心思驚喜愛情禮物~

灣仔有一間情侶禮物精品鋪,叫戀意屋,好多有心思o既禮物送俾男女朋友都可以~情人節禮物幾好


參考資料

http://www2.hkmegamall.com/eshop/index.php?shopid=804
2009-04-27 3:21 am
Mummy'',

Selamat Hari Ibu!咁tahun untuk berhati-hati dan saya benar-benar keras Anda,

Good thank you tidak hanya membayar bagi keluarga hidup! Pro-shock Anda dan kadang-kadang, benar-benar baik pada唔住.

Saya harap Anda akan menerima kartu kamu merasa senang

Aberdeen''
參考: me


收錄日期: 2021-04-21 01:16:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090422000051KK01572

檢視 Wayback Machine 備份