呢句俗語用英文係點樣譯 ?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶2701

2009-04-23 12:33 am

俗語：
狗.口.長.不.出.象.牙。
這句話用英文係點樣寫 ?

圖片參考：http://www1.moe.edu.sg/happytown/s2petrol/archive/2006/Apr06/shuyu2.jpg

回答 (4)

susanlau

2009-04-23 12:58 am

✔ 最佳答案

查字典找到的, 請用來參考:
What do you expect from a pig but a grunt?
(字面意 - 豬嘴只懂打呼嚕不懂其他)
Look not for musk in dog's kennel.
(字面意 - 狗舍裡沒可能找到香味)
含義都如中文的 - 狗嘴吐不出象牙

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-04-23 7:35 am

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

用戶2684

2009-04-23 12:49 am

Nice / kind words will not come from a bad / foul mouth.

參考: Veni - Vidi - Vici

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-04-23 12:46 am

dog mouth no elephant ivory

👍 0 👎 0