英文~對話中you can say that again?

You can say that again! Is an emphatic way of agreeing with something someone has just said
You can say that again是強烈地表示同意某人剛剛說過的話的方法。

附上例句讓你更了解:
A:Believe it or not.Ken won the lottery yesterday.What a lucky guy he was.
信不信由你,肯昨天贏了樂透,真是個走運的人。
B:You can say that again. Some people are born lucky.
我完全同意。有些人天生就是運氣好。

這句話表示


「我完全同意你的看法。」


相近於I can not agree with you more.

中文: (電影中)
A: 你真厲害!
B: (你說)什麼? (故意要對方再說一次)
A: 你~真~厲~害!
B: 嗯~~. (很滿意)
美國電影:
you can say that again 你再說一次也無仿
2種可能: 再聽一次讚美 / 對極啦

基本上,你可以說 "You can say that again." 來表示你完全同意對方的說法

只有 2 和 3 意思才對

在對話中的意思哦

還是要看上下文比較準啦~
光是這個單句的話，意思就是: 你可以再說一次。


不過，如果是在帶有威脅口氣的時候，就要翻成: 你再說一次試試看。 或是，你有膽再說一次看看。


還是要對一下，上下文的意思比較準。

通常， 我們說這句話， 是表示我們同意對方的看法

you can say that again翻譯成中文的意思是:你可以再說一次嗎?