尋找專業人士幫忙翻譯
最好是懂醫學的專業人員
拒翻譯軟體
可長期配合
需要翻譯醫學的英文期刊或原文書（例如：疾病學）
每年約需翻譯2～3篇的內容
最少會給一個月的翻譯時間......應該不會太趕吧
希望是以A4紙張大小的張數計價
我不想算有幾個字
謝謝
聯絡信箱：[email protected]
附上一段翻譯的內容
有意願者可以先試翻看看
翻譯費用可利用e-mail討論
Obstructive sleep apnea (OSA) is a disorder characterized by collapse of the pharyngeal airway during sleep. A sleep apnea event is defined as a 10-second cessation of airflow. The presence of continued ventilatory effort characterizes it as an obstructive apnea rather than a central apnea, in which airflow and ventilatory effort are both absent. Sleep hypopnea, a related condition, is a reduction in airflow by a defined amount, accompanied by a desaturation of 3%to 4%. Sleep-disordered breathing (SDB) is a more general term used to encompass both sleep apneas and hypopneas. Sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS) is used to define patients who have a sleep-study-based diagnosis of sleep apneas and hypopneas associated with clinical symptoms of the disorder. Examples of sleep apneas and hypopneas are shown in Figure 71.1.
SAHS is a common disorder. A large epidemiologic study of the prevalence of SDB in middle-aged Americans found that 4% of men and 2% of women have SAHS, defined as a positive sleep study with appropriate clinical symptoms. Abnormal sleep-study results without the presence of symptoms were found in 24% of men and 9% of women. Other epidemiologic studies have found similar degrees of prevalence.
Several conditions predispose an individual to sleep apnea. These include age, male gender, obesity, increased neck dircumference, use of alcohol or sedative or hypnotic medications,
and craniofacial abnormalities, such as retrognathia. A recent study demonstrated that certain craniofacial abnormalities, such as retrognathia and a decreased intermolar distance (resulting in a high, arched palate), when combined with the body mass index (kg/m2), were strongly predictive of SDB.
更新1:
拜託不要用翻譯軟體