中翻英的口語-014


請把以下的句字翻成英文的口語:
1)這幾張紙請你一回到家就拿給家長簽名。
請別等到下次來的時候才匆忙地請家簽。
2)我不會給你講義,你自己做筆記吧!
自己寫一次會留下印象,反萬更好!
3)你每次都說回家沒空複習,所以
我給你講義是毫無意義的,不是嗎!
4)中國文字的筆劃計有:
點、橫、折、豎、撇、捺、鉤
5)我剛教你的是字的結構與筆劃。
6)你一定要留意筆劃的先後順序,
7)中國的文字要先寫好左邊、再寫右邊
先寫好上面、再寫下面。
8)『業』字的下面是一撇和一捺,而不是兩點。
9)這個字先寫橫劃,再寫豎筆。
10)這篇作文要求多少字?是否包括標點符號?
11)你可以靠在椅背上,
就不會那累,會比較舒服。
更新1:

請別用聰明筆 也無須介紹網站, 拜託拜託 >_< !

更新2:

似乎支翻譯筆壞左,唉,翻成咁,嘔血!

更新3:

真…真…真是太感謝你啦,Dear『ashleydls』 這麼專業的句子,你都能翻出來,真有你的 ~_~ !!!

回答 (2)

2009-04-22 9:56 am
✔ 最佳答案
1. Please ask your parents to sign these few papers once you get home, and don’t hurry until the very minute before next time you come.
2. I won’t give you notes, you can take it yourself. You ’ll be better impressed if you write it once.
3. Everytime you say you don’t have time to study at home, ao my notes are useless, right?
4. Chinese srokes are:
5. dot stroke, horizontal stroke, turning stroke, vertical stroke, leftfalling stroke, right-falling stroke,hook stroke
6. I’ve just taught you the srtucture and strokes of a character.
7. You have yo pay attention to the sequence of strokes.
8. We have to write from the left to the right, from the above to the bottom.
9. “業”’s bottom part is a leftfalling stroke and right-falling, but not two dot strokes.
10. This starts with a horizontal stroke and follows by a horizontal stroke.
11. How many words we have to write in this passage? Whether include the punctuation marks?
12. You can sit back on the chair which’s less tiring and more comfortable.
2009-04-22 6:59 am
1.Please give these few paper to your parent to sing immediately,don't wait for next time you come and then give your parent to sign.

2.I will not help you to write the note,you write your note yourself!if you write down the point once time,you will be more easily to remember it.

3.i told you many time is not wirk cause you say you don't have time to review the books everytime,don't you?

4.(sorry,i dun know how to answer you!So sorry~hope you forgive me)

5.i just teach you word's structure adn the stroke.

6.you should remember thesequence of the stroke.

7.(i dun know)

8.(i dun know)

9.(i dun know)

10.how many word i need to write?is ti include the punctuation marks?

11.You can depend on the back of the chair,it will be more comfortable.
參考: Me~


收錄日期: 2021-04-22 00:22:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090421000051KK02001

檢視 Wayback Machine 備份