翻譯兩段文字為英文

2009-04-22 12:56 am
家庭暴力問題無時無刻都在發生,每天翻開報章,總是會看到有關不同形式的家庭暴力的報道. 暴力行為可以以不同形式對人構成傷害,包括身體虐待、性暴力、精神虐待等。其實,除此之外,對人的身心傷害亦影響深遠。故此,對於虐待配偶、虐兒和虐老等家庭暴力問題,我們實在不容忽視。不論任何人,使用暴力侵犯他人都是不對的,這些行為既影響整個社會的健康,亦令社會及經濟付出沉重的代價。

健康人生不單指身體上沒有病痛,其實心靈和社交方面的健康亦同等重要。以虐打兒童為例,被虐打的兒童會經常失眠、發惡夢、自我形象低落、感到自尊受損、常常孤立自己,甚至抗拒與成年人接觸。他們長大後亦會有虐待別人的傾向。這樣的成長對兒童具有非常深遠的影響。其實,兒童長大後未必可以正常地融入社會。




P.S~翻譯成英文, 句子要順暢, grammar 要正確~

回答 (5)

2009-04-22 2:52 am
✔ 最佳答案
The problem of domestic violence in the event takes place every day, every day going over the newspapers, always will see the different forms of domestic violence reported. Acts of violence may take the form of human harm, including physical abuse, sexual violence, psychological abuse, and so on. In fact, in addition to the physical and psychological harm on the far-reaching implications. Therefore, spouse abuse, child abuse and elder abuse issues such as domestic violence, we really can not be ignored. Regardless of any person, violations of the use of violence to others are wrong, both these acts affect the community's health, but also social and economic pay a heavy price.

I mean not only a healthy life and there is no physical pain, in fact, spiritual and social aspects of health are equally important. Battering as an example to children, abused children will often fight insomnia, nightmares, low self-image, self-esteem is damaged, often isolate themselves, and even to resist contact with adults. When they grow up, there will be a tendency to abuse others. This growth of children with very far-reaching consequences. In fact, children may not be able to grow up normally into society.
2009-04-26 10:44 pm
Agreed with "byc8111". Seems all of the above translation are not well enough.
2009-04-22 8:50 pm
Seemed proper word of 家庭暴力問題 should be:
Family abusing problems......
2009-04-22 9:25 am
Problems of Domestic Violence happens everyday. When you read the newspaper, you will read the various forms of domestic violence reports. Violent acts can harm the person in many different ways including physical, sexual, mental torture, etc. Furthermore, it has remote damages to one’s mindset. Therefore, we cannot neglect those cases of torturing spouse, children, and the eldery. Usage of violence to attack the others is wrongful which will affect the image of the entire society, and it will pay a hefty price on the economy and the society.

A healthy life is not only one doesn’t have any physical illness, actually the mentality and socializing are equally important. Take torturing children as an example, the tortured child will suffer from insomnia, nightmares, lack of self-esteem, and damage of self-dignity. Because of these sufferings, they will isolate themselves and keep away from other adults. And they will have a tendency to torture the others when they grow up. This will have significant effects on the growth of the children. Actually, they cannot be assimilated into the society appropriately when they grow up.


2009-04-22 12:59 am
The problem of domestic violence in the event takes place every day, every day going over the newspapers, always will see the different forms of domestic violence reported. Acts of violence may take the form of human harm, including physical abuse, sexual violence, psychological abuse, and so on. In fact, in addition to the physical and psychological harm on the far-reaching implications. Therefore, spouse abuse, child abuse and elder abuse issues such as domestic violence, we really can not be ignored. Regardless of any person, violations of the use of violence to others are wrong, both these acts affect the community's health, but also social and economic pay a heavy price.

I mean not only a healthy life and there is no physical pain, in fact, spiritual and social aspects of health are equally important. Battering as an example to children, abused children will often fight insomnia, nightmares, low self-image, self-esteem is damaged, often isolate themselves, and even to resist contact with adults. When they grow up, there will be a tendency to abuse others. This growth of children with very far-reaching consequences. In fact, children may not be able to grow up normally into society.

希望幫到你!!!!!!!!!!!


收錄日期: 2021-04-29 17:02:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090421000051KK00864

檢視 Wayback Machine 備份