求助!想寫日文信,但唔識点寫,20分

2009-04-21 9:17 pm
我係上星期喺度食嘢,唔識日語的香港遊客,記得我嗎?我回到港後,仍然記起你地好食的串燒,仲有你地親切的笑容,所以特登來信給大家!我會介紹你地鋪頭給我香港的朋友!我仲會努力學日文,下次再來時一定用日文和大家交談。現附上這次日本旅程的照片,希望大家喜歡,我也想要各位的照片可以嗎?已附上有香港地址的回郵信封,我很喜歡和不同國家的人做朋友,能否有這個榮幸和大家做朋友嗎?我在香港是做警察的,若大家有機會來港,我好樂意帶大家遊纜香港!另外大家有yahoo Email 嗎?如果有,大家可否給我?希望和大家保持聯絡!我一定會再來,希望好快再見到各位,謝謝!祝各位工作愉快!

回答 (4)

2009-04-22 1:41 am
✔ 最佳答案
(こんにちは)
私は先週ここに来て日本語が話せない香港観光客です。覚えてますか?私は香港に戻ってもお店のおいしい焼肉とあなた達の優しい笑顔が忘れません、だから皆に手紙を書きます。私は香港の友達にお宅の店を紹介します。それから、今度また行くときが皆と日本語が話せるように私はがんばって日本語を勉強します。今回日本旅行の写真を同封しています。皆が喜んでもらえると幸いです。私も皆の写真をいただけませんか?ここに私の香港地址が書いてある封筒を同封しています。私はいろんな国の人と友達になりたいから、皆と友達になってもよろしいですか?私は香港での警察を務めています。もし皆が香港に来れば、喜んで皆を香港での案内してあげます。また、皆がYAHOOのメールアドレスが持ってませんか?もしあれば、教えてくれませんか?これからも皆と連絡したいです。私は必ずまた行きます、早く皆と会えるように。ありがとうございました。元気でいらっしゃいますように。

最首部份加上問候語會好些, 所以加上了こんにちは。
香港寫信最後會加上謝謝和祝福語. 但日本很少會加上"謝謝!", 今次因翻譯原故照加上, 不要的可以刪除.

2009-04-21 17:42:09 補充:
最好分段, 因為太長.
參考: me
2009-05-04 1:21 am
私の学部の先週でしたか。 食物をすごしますか。 ,ところで日本語のホンコン観光客に知る,私を覚えますか。 私はホンコンにもどったあと,やはりあなたの地のいい食物の熱を思い出して,二番目のあなたの地の親切なえみがある だから特に掲載して来信は皆さんにあげます! 私の私のホンコンにあなたのシェ-クダウンの頭を紹介してあげようとする友人です! 私は二番目の一生懸命に日本語を勉強して,こんどまた来る時にきっと日本語と皆さんで話し合います。 今今度の日本の旅程の写真を同封して,皆さんは私も皆さんがほしい写真はよろしいですことが好きだと希望しますか。 もうホンコンアドレスがある送り返しの手紙を同封した,私はたいへんこれが光栄に皆さんと友人になることができますことが違う国家との人は友人になることが好きですか。 ホンコンは警察のに作る,もし皆さんへホンコンに来るチャンスがある,私へよく喜んでつれて皆さんへともづなホンコンにぶらぶら歩く私! ほかに皆さんはyahoo Emailがありますか。 もしあるなら,皆さんは私にくれてもいいですか。 皆さんと連絡を保つと希望します! 私はきっともう一度きて,とても速くまた皆さんに会うと希望して,ありがとうございました! 皆さんは仕事が楽しいと祝います!
2009-04-22 3:05 am
最後の1週間でこれを食べるが、私は、午前香港、日本の観光客に知っている私のことを覚えていないのですか?香港に戻っても、引き続き、温かい笑顔に仲有ので、私たちからの手紙には、おいしい料理を覚えていたKushiyaki特登!あなたが私を香港で铺头友達をご紹介します!鄭、私は懸命に日本語を勉強して、次の時間に話すときは日本語で動作します。日本の旅行写真を添付されて、私はそれのように、私もあなたの写真を見ることを希望しますか?香港の住所、自分自身で同行されている封筒の対応、私は人々や、さまざまな国の人と友達のような名誉とすべての私の友人を持つことができますか?場合は、香港に来る機会がある私は香港では警官だった、私は香港内のすべてのケーブルと一緒に旅行するつもりだ!また、 Yahooの電子メールがないのか?もしそうなら、私を与えることができますか?タッチのままにしておきたい!私は背中、私は期待もすぐにお会いできて、ありがとうくる!希望をすべて満足!
2009-04-22 12:05 am
私の学部の先週でしたか。 食物をすごしますか。 ,ところで日本語のホンコン観光客に知る,私を覚えますか。 私はホンコンにもどったあと,やはりあなたの地のいい食物の熱を思い出して,二番目のあなたの地の親切なえみがある だから特に掲載して来信は皆さんにあげます! 私の私のホンコンにあなたのシェ-クダウンの頭を紹介してあげようとする友人です! 私は二番目の一生懸命に日本語を勉強して,こんどまた来る時にきっと日本語と皆さんで話し合います。 今今度の日本の旅程の写真を同封して,皆さんは私も皆さんがほしい写真はよろしいですことが好きだと希望しますか。 もうホンコンアドレスがある送り返しの手紙を同封した,私はたいへんこれが光栄に皆さんと友人になることができますことが違う国家との人は友人になることが好きですか。 ホンコンは警察のに作る,もし皆さんへホンコンに来るチャンスがある,私へよく喜んでつれて皆さんへともづなホンコンにぶらぶら歩く私! ほかに皆さんはyahoo Emailがありますか。 もしあるなら,皆さんは私にくれてもいいですか。 皆さんと連絡を保つと希望します! 私はきっともう一度きて,とても速くまた皆さんに会うと希望して,ありがとうございました! 皆さんは仕事が楽しいと祝います!


收錄日期: 2021-04-16 00:04:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090421000051KK00511

檢視 Wayback Machine 備份