《嫦娥》 李商隱

《嫦娥》 李商隱


雲海屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應毀偷靈藥，碧海青天夜夜心。



結構特色


在這首詩裡，詩人借用嫦娥對面的景物落筆，通過景物的變換，借嫦娥的心情來推測，表現、詠嘆嫦娥的孤獨落寞。 在詩中，作者沒有直接言明嫦娥的孤獨，只是藉助“碧海青天夜夜心”來暗示，這就顯得餘韻悠長，耐人尋味。





排句特點


詩的前兩句表現了作者獨處居室，面對燭影，徹夜不眠的情景。

詩的後兩句借用嫦娥偷吃靈藥奔月的典故，進一步深化了詩人寂寞的心情。

用的是雙關語，雖只寥寥二十八字，卻四句各有意象，又相互關聯融為一不可分割之整體。

嫦娥 李商隱



雲母屏風燭影深 ， 長河漸落曉星沉 。

嫦娥應悔偷靈藥 ， 碧海青天夜夜心 。




【語譯】

悠悠的燭光，透過精緻玲攏的雲母屏風，把夜襯托得更深沉了。這時候，銀河漸漸西落，星斗悄悄沉沒，天就快要亮了。唉！那月宮裡的嫦娥姑娘應該也正在後悔當年偷吃了那長生不死的仙藥吧！落得如今一人一個孤伶伶的面對遼闊如海的藍天，每天夜裡都在為自己的寂寞嘆息吧！

【詩人簡介】
李商隱(約813～約858) 唐代詩人。字義山，號玉□生，又號樊南生。原籍懷州河內(今河南沁陽)，自祖父起，遷居鄭州滎陽（今屬河南）。自稱與皇室同宗，但高、曾祖以下幾代都只做到縣令縣尉、州郡僚佐一類下級官員。所謂"宗緒衰微，簪纓殆歇"（《祭處士房叔父文》）、"四海無可歸之地，九族無可倚之親"（《祭裴氏姐文》），這類自述真實地反映了他比較寒微的處境。