可以教我玩象棋嗎?(英文翻譯)

1. Can you teach me how to play chess?

一般來講只有用第一種講法唷
第二種應翻的話是 Can you teach me chess?
這樣很怪，人家會想，教你Chess... What about chess?
是要教你規則?由來?還是玩法?什麼的
這就是中文和英文習慣還有用法的不同
但是其實就算你用第二種說法人家也是聽得懂
因為一般就是要學怎麼玩嘛

上面句子其實可以分解為 Can you teach me how + to play chess?
可以教我如何 + 玩象棋嗎?
動詞前面要加 to
但是動詞 ing前面就不加

另外西洋棋是chess，中國象棋是Chinese chess

2009-04-23 23:36:07 補充：
Can you teach me how to play the chess ?
樓下大大寫的，chess前面不能+the喔
因為chess是廣泛使用的西洋棋

但是卻可以說 Can you teach me how to play the Chinese chess ?
因為是在特指"中國象棋"

此問題我也向學校的英語老師確認過了唷^^

＊ ***** http://***** ＊

[電子遊戲]
拉霸、水果盤、7PK、5PK

[運彩遊戲]
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

[真人遊戲]
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

[對戰遊戲]
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

[彩球遊戲]
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

[優惠活動]
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
***** http://*****
歡迎免費體驗試玩!!

線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

chess 前是要加定冠詞“the"的。

我英語專業的，專門查過我的課本。

您好 很高興為您解決問題
1.可以教我''玩''象棋嗎? <-- 邏輯對

2.可以教我象棋嗎? <-- 邏輯錯

我們會說 可以教我"開" 車嗎?
而不會說 可以教我車嗎?

故就對的邏輯部分來翻譯

Can you teach me how to play the chess ? <- 比較清楚
Can you teach me to play the chess <- 也可以

要注意的是,
1.
因為是英文 所以 the chess = 西洋棋
如果是中國象棋或者其他棋, 要特別強調

Can you teach me how to play chinese chess?

2. 委婉的語氣:
Can you please teach me
Woud you mind teaching me
Is it possible for you to teach me how to play the chess?

3. 另外, 這樣的問法好像你完全不會下, 如果你會下只是一直輸 所以想要更進一步:
ex:
Is it possible for you to give me some hint to improve?
Can you give me some advice so i can play a little bit better?


註
Teach + 人 + to 要學的東西
Teach + 要學的東西



有問題請隨時補充發問