吾該~英文好叻既人快入!!好急~

2009-04-20 6:20 am
吾該將下面既中文寫番做英文..



大牌檔出現在40年代, 這是由於當時港英政府欠缺社會福利政策,而早年一些公務員因公傷殘致無法負擔其家庭生活,所以政府准許他們申請大牌檔經營以便他們供養子女和維持生活。第二次世界大戰後,五十年代初,香港百廢待興,那些殉職公務員的家屬和戰俘的遺屬都靠申請大牌檔生活,再加上中國大陸解放的時代衝擊,難民湧入本港令人口激增,當時那些流浪客身無分文,倦了便睡在街上,餓了便到大排檔吃飯,故大牌檔於當時盛極一時。



多數大排檔自四十年代出現便一直在中環士丹利街一帶發展,至五十年代,大排檔的發展旺盛,他們霸佔整條街,開始令政府頭痛,但政府一直對大排檔容忍,直到七三年,政府以大排檔阻礙交通和街道整潔為由開始停止簽發大排檔的牌照,並立即禁止牌照轉讓和子女繼承,故很多持牌人逝世後,大排檔便要停業。大排檔的數量一直減少到現時的二十九間。




吾該哂~~

回答 (2)

2009-04-20 7:16 am
✔ 最佳答案
The big sign files appear in the 40's, this is because at that time Hong Kong British government was short of the social welfare policy, but long ago some officials on official business disabled sent are unable to bear its family life, therefore the government allowed them to apply for the big sign files management in order to they provided for the children and the maintenance life.After the Second World War, at the beginning of the 50's, Hong Kong have a hundred things to do, these died in the line of duty official's family member and prisoner of war's surviving families of deceased all depends on applies for the big sign files life, in addition mainland China liberates the time impact, the refugee inrushes the Hong Kong to increase sharply the population, at that time these roamed about the guest stony broke, tired has then rested on the street, hungry then arrived the big gear to eat meal, therefore the big sign files in at that time prevailed for a time.
The most big gears appear from the 40's then continuously develop area the intermediate belt gentleman Dan advantage street, to the 50's, the big gear development is exuberant, they wrest away the entire strip street, starts to make the government headache, but the government continuously to the big gear tolerance, until 73 years, the government as by starts take the big gear hindrance transportation and the street to stop neatly signing and issuing the big gear the license plate, and forbids the license plate transfer and the children immediately inherits, after therefore very many licensees passed away, the big gear then must close down business.Big gear quantity reduces continuously to present 29.
2009-04-20 6:21 am
咁大段先得5分....


收錄日期: 2021-04-26 11:52:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090419000051KK02315

檢視 Wayback Machine 備份