問一問`日文 @_@

注意: さん（san) ≠先生
這是對人的尊稱, 所以女仔都可以用.
因為日本係一個講求階級, 又講求禮貌既國家, 所以對人有很多不同的稱呼.
大致上, 對工作/學校的前輩, 公司客戶, 多數會在對方姓氏上加上さん（san). 是最常用的尊稱. 例如對方叫田中奈々子的時候, 就會稱呼做「田中さん」.
如果是同年齡, 又想有禮貌的稱為對方, 就可以對方名字上加上さん（san). 例如對方叫田中奈々子的時候, 就會稱呼做「奈々子さん」. 同年齡或比自己年紀少的男性, 可以在姓氏或名字後加上「くん」.
同年齡又同性別的朋友多數會直呼名字, 或叫對方別名. 對比自己年紀少的女孩, 可叫她的名字再加上「ちゃん」.

2009-04-20 01:42:59 補充：
回應uokkkok さん：
「さん」雖然是不分男女, 但有分年齡. 你不會聽見一個成年人稱呼一個小孩子做「ＸＸさん」. 除非佢係日皇個女, 就更加會用「様」, 稱之為「愛子様」.

至於「様」さま(sama), 對客人寫信/電郵時, 的確會用「様」較多, 但實際對話時, 很少會稱對方做「ＸＸ様」, 多數會稱為「ＸＸさん」.

さん係解先生,小姐,太太同女士, 唔係淨係解先生o架!
答唔答到你想問嘅嘢?

san(さん)唔等於係先生....呢個字係男女通用。
應該話佢係泛指一個禮貌式既稱呼，如果加在女生名字後，等如"小姐"，加於男生名字後就會變成等如"先生"。
所以呢個字係代表一種禮貌式既稱呼，同佢係男定係女無關係，男同女都係用呢個。

有位朋友都答左你啦... SAn 係唔分性別同年紀架

不過補充多少少啦....有 d 朋友反而會話自己叫做乜乜san...其實錯架.....

等於廣府話...自己唔會叫自己做[陳先生]呀...[陳小姐]呀...應該話我姓[陳]咁囉...

如果自己係做緊野...而對象係客人既話...就應該改用 sama [樣]啦...
知嗎?

san=先生

咁你話女仔洗5洗+

- -