我想知 -->「 我真係好冇用 ..」 呢句日文應該點寫 ?
希望高手可以教下我
ps 不要翻譯機/網頁
問日文 -我好冇用 點寫 ?
2009-04-20 1:08 am
回答 (5)
2009-04-20 1:33 am
✔ 最佳答案
「 我真係好冇用 ..」・・・「私は、本当に役立たずだ」情景係 :
我已經嘗試了很久很久 ,但都不成功 ,很灰心失望
所以覺得自己很冇用
--->私は、何度も試したが成功しません。
とても悔しく、本当に役立たずだと思った。
--->watasiwa,nandomotamesitagaseikousimasen.
totemokuyakusiku,hontouniyakutatazudatoomotta.
參考: 日文
2009-04-22 2:33 am
私は実際によい持っていない使用を=我真係好冇用
希望幫到你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
希望幫到你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2009-04-20 6:12 am
JamesWatanabeさん的翻譯已經很好, 但本人覺得在尾後加上「者」（mono）會好一點.
「 我真係好冇用 ..」・・・「私は、本当に役立たず者だ」.
(以上純屬個人意見)
「 我真係好冇用 ..」・・・「私は、本当に役立たず者だ」.
(以上純屬個人意見)
2009-04-20 1:12 am
私は実際に無用である
希望幫到你
希望幫到你
2009-04-20 1:11 am
應該大約係咁講
私バカですよ～
WATASHI BAKA DESUYO
私バカですよ～
WATASHI BAKA DESUYO
收錄日期: 2021-04-13 16:34:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090419000051KK01422