請幫我翻成廣東話

2009-04-19 11:35 pm
請會廣東話的人幫我把下面的信翻成比較口語的廣東話,謝謝!
To Lifeng
你好,上次那封信可能讓你感到困擾。其實我對你的愛並不是你想像中的那麼簡單,很少有女生會主動寫情書給男生吧!其實,一年多前,跟我從小一起長大的Teddy過世了,我以為我再也見不到牠,直到有一天在校園碰到你,在你身上我竟然看到了Teddy的影子,我不明白為什麼會這樣,但從遇見你後,我已經開始習慣在人群中搜尋你的身影。照片中是我和Teddy在學校的合影,每次看到這張照片我就會很開心。我只是想讓你知道你的存在對我來說是多麼的重要,所以拜託你一定要好好地活下去,對自己好一點。

回答 (4)

2009-04-19 11:58 pm
✔ 最佳答案
To Lifeng
你好呀,上次果封信可能會令你感到困擾。其實我對你o既愛並唔係你想像中既咁簡單架,好少有女仔會主動寫情信比男仔架!其實,一年幾之前,同我由細一齊長大既Teddy過左生,我以為我以後都見唔到牠啦,直到有一日o係校園見到你,o係你身上我竟然睇到左Teddy既影子,我唔明白點解會咁,但係自從遇見左你之後,我已經開始習慣o係人群入面搜尋你o既身影。照片入面係我同Teddy o係學校既合影,每次睇到呢張照片我就會好開心。我只係想令你知道你o既存在對我黎講係幾咁重要,所以唔該你一定要好好咁生活落去,對自己好d。

紅色的o字為"口"字邊。即要將個o字轉為"口"字邊。

2009-04-19 15:59:13 補充:
其實我對你o既愛並唔係你想像中既咁簡單架,

這一行最後的"既"字都要加個"口"字邊。
2009-04-20 2:10 am

比Lifeng既信:
你好,上次果封信係唔係搞到你好鬼煩呀?其實我鍾意你都唔係好似你腍既咁簡單,好少有女仔好似我咁樣子寫情信比男仔架!講真,係一年多前,同我由細玩到大既Teddy死左之後,我仲以為以後都見唔到佢添。至到個日係校園度撞到你,係你度我竟然睇到Teddy既影,我都唔明點解會咁樣?不過就由見左你之後,我就開始慣左係人堆裡面搵你既影。張相係我同Teddy係學校一齊影既,每次睇到呢張相我都好鬼開心。我只係好想比你知,你係度對我離講係幾咁緊要,所以保你大,你要比心機好好地生存落去呀!鍚自己好多D呀。
2009-04-20 1:59 am
幫妳唔係問題,但係妳封信內容就好大問題,我係男仔嘅話妳衰

硬,邊有可能話人似隻狗,望見妳封信都唔知好嬲定好笑.

2009-04-22 18:13:50 補充:
妳都幾得意喎!

2009-04-22 18:14:20 補充:
幫幫妳

2009-04-22 18:40:13 補充:
To Lifeng:

Holle,上次嗰封信可能攪到你頭都大,其實我對你嘅愛並唔係你諗咁簡

單,而家都好少有女仔會主動寫情信比啲仔啦!其實,係年幾前同我由細

玩到大嗰個Teddy死咗,我以為呢世都見唔到佢,直到有一日係學校見到你,

竟然係你身上睇到佢嘅影子,我唔知點解會咁,但係遇到你之後,我已經習

慣咗日日係人群裏面揾你,望你.張相入面係我同Teddy係學校嘅合照,每次

睇張相我都會好開心.我衹係想話比你知你對我嚟講係幾咁重要,所以唔該

你好好咁生活落去,對自己好啲啦!
2009-04-20 12:39 am
To Lifeng
你好,上次嗰封信可能令到你覺得好煩。其實我對你嘅愛,並唔係好似你諗嘅咁簡單,好少有女仔會主動寫情書比男仔!其實,年幾前,同我由細玩大嘅Teddy過咗身之後,我以為我唔會再見到佢,直至有一日喺校園見到你,喺你身上我竟然有同Teddy嘅感覺,我唔明點解會咁,但係見到你之後,我已經開始習慣喺人群中搜尋你嘅身影。相裏面係我同Teddy喺學校一齊影嘅,每次睇到呢張相我都會好開心。我只係想話比你知你的存在對我嚟講係幾咁重要,所以拜託你一定要好好咁生活落去,對自己好啲。


收錄日期: 2021-04-15 19:45:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090419000051KK01163

檢視 Wayback Machine 備份