冬は日本のように雪は降らないでしょう有兩種意思?

manki

2009-04-19 4:26 am

冬は日本のように雪は降らないでしょう。

根據書本所說，此句可有兩種解釋: (一)日本下雪，而香港則不像日本那樣會下雪。(二)日本不下雪，香港也像日本那樣不下雪。

本人在此句中只能得出(二)的意思，而不明白為何會有(一)的說法?可否解釋此句的文法結構如何能得出(一)的意思?

回答 (1)

棻薿

2009-04-19 9:06 am

✔ 最佳答案

冬は日本のように雪は降らないでしょう。

此句可解釋: 日本下雪，而香港則不像日本那樣會下雪．
這句話的日語是複合句，即兩句合併＝
日本は雪が降る＋香港は雪は降らない。
＋でしょう＝推量疑問助詞,在該例中表疑問．
＝日本のように雪が降る＝像日本那樣下雪
但香港不下雪＝香港は雪は降らない。
＝香港の冬は日本のように雪が降るではない。
香港不是像日本那樣下雪。
＊雪が降るではない（否定動詞「降る」）＝雪は降らない
因此根據自然規則，可一句話複合用推量疑問句說完：
＝冬は日本のように雪は降らないでしょう。
中譯：冬天不像日本那樣下雪吧？
不譯：冬天像日本那樣不下雪吧．

👍 0 👎 0