いつもあなたにご迷惑をかけました、御免なさい！
これで正しいですか？
(日文) 請問”經常為你添麻煩了,對不起”..怎說?
2009-04-19 4:10 am
回答 (3)
2009-04-19 7:43 am
✔ 最佳答案
いつもあなたにご迷惑をかけました、御免なさい！更正：いつもお迷惑をかけまして申し訳ありません。
「あなたに」可以省略．
覺得對不起對方，很抱歉，想向對方道歉時用「申し訳ありません／申し訳ない」為妥．
為請求對方原諒時用「御免なさい」．
例：
＊ごめんなさい、遅刻しちゃって。
對不起，我遲到了．
＊しかっり忘れてごめんなさいね。
對不起呀、我完全忘掉了．
供參考．
2009-04-20 1:52 am
多謝, 非常詳盡:)
2009-04-19 6:42 pm
如果要丁寧語可以這樣。
度々ご迷惑お掛けして申し訳ございません。
tabitabi gomeiwaku okakeshite moushiwakegozaimasen.
如果casual可以這樣。
いつもご迷惑をお掛けして、すみません。
itumo gomeiwakuwo okakeshite,sumimasen.
2009-04-19 10:45:34 補充：
因變*、再補充
度々ご迷惑お掛けして申し訳ございません。
tabitabi gomeiwaku okakesite moushiwakegozaimasen.
如果casual可以這樣。
いつもご迷惑をお掛けして、すみません。
itumo gomeiwakuwo okakesite,sumimasen.
度々ご迷惑お掛けして申し訳ございません。
tabitabi gomeiwaku okakeshite moushiwakegozaimasen.
如果casual可以這樣。
いつもご迷惑をお掛けして、すみません。
itumo gomeiwakuwo okakeshite,sumimasen.
2009-04-19 10:45:34 補充：
因變*、再補充
度々ご迷惑お掛けして申し訳ございません。
tabitabi gomeiwaku okakesite moushiwakegozaimasen.
如果casual可以這樣。
いつもご迷惑をお掛けして、すみません。
itumo gomeiwakuwo okakesite,sumimasen.
參考: 日文
收錄日期: 2021-04-13 16:34:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090418000051KK01943