有冇人可以幫我翻譯這篇文言文

2009-04-19 1:18 am
古者,市朝而無刁幣,各以其所有易所無,抱布貿絲而已。後世即有龜貝金錢,交施之也。幣數變而民滋偽。夫救偽以質,防失以禮。湯、文繼衰,革法易化,而殷、周道興。漢初乘弊,而不改易,畜利變幣,欲以反本,是猶以煎止燔,以火止沸也。上好禮則民闇飾,上好貨則下死利也。”


文帝之時,縱民得鑄錢、冶鐵、煮鹽。吳王擅鄣海澤,鄧通專西山。山東奸猾,咸聚吳國,秦、雍、漢、蜀因鄧氏。吳、鄧錢布天下,故有鑄錢之禁。禁禦之法立,而奸偽息,奸偽息,則民不期於妄得,而各務其職;不反本何為?故統一,則民不二也;幣由上,則下不疑也。”

回答 (1)

2009-04-21 1:03 am
✔ 最佳答案
鹽鐡論原文節選:
古者,市朝而無刀幣,各以其所有易所無,抱布貿絲而已。後世即有龜貝金錢,交施之也。幣數變而民滋偽。夫救偽以質,防失以禮。湯、文繼衰,革法易化,而殷、周道興。漢初乘弊,而不改易,畜利變幣,欲以反本,是猶以煎止燔,以火止沸也。上好禮則民暗飾,上好貨則下死利也。
語譯:
古時候,市場上不用錢幣,都用自己所有的換取自己所沒有的東西,比如用布帛去交換蠶絲罷了。後來才有龜板、貝殼、銅錢在市場上使用,錢幣屢次改變,使人用起來虛偽而不老實。禁止假的要採用真的,防止放縱要實行禮義。商湯王、周文王繼衰敗以後興起,變更舊法,移風易俗,使殷朝、周朝興盛起來。漢初繼承秦始皇的舊法不加改變,聚斂財利,改變貨幣制度,想加強農業,這就好像用煎熬去防止燒烤,用火去防止水的沸騰一樣。朝廷重視禮義,老百姓就不敢放肆,若在位者只重視財物,百姓就只因利而死。
註釋:
1.市朝:這裡指市場。 刀幣: 歷史貨幣中還有一種刀形幣,後世稱為“刀幣”。由刀首、刀身、刀柄和刀環四個部分組成。
2.“無”上原無“所”字,依《御覽》八三六引補。 《孟子 公孫醜下》:“古之為市也,以其所有,易其所無者。”
3. 原文見《詩經 衛風 氓》。布:布帛,貿:交換。
4. 失:通“泆”,放縱。
5. 反:返回,這裡有加強的意思。
6. 煎:熬。

原文節選:
文帝之時,縱民得鑄錢、冶鐵、煮鹽。吳王擅鄣海澤,鄧通專西山。山東奸猾,咸聚吳國,秦、雍、漢、蜀因鄧氏。吳、鄧錢布天下,故有鑄錢之禁。禁禦之法立,而奸偽息,奸偽息,則民不期於妄得,而各務其職;不反本何為? 故統一,則民不二也;幣由上,則下不疑也。
語譯:

文帝時,讓人們隨便鑄錢、冶鐵、煮鹽。吳王劉濞壟斷了煮鹽業,鄧通獨佔了鑄錢業,山東奸詐狡猾的人都聚集在吳王劉濞手下,秦、雍、漢、蜀的人依附在鄧通那裡,吳王劉濞、鄧通的錢遍佈天下,所以有禁止私人鑄錢的必要。朝廷的禁令施行了,就會使奸滑虛偽的行為得到制止。奸猾虛偽的行為制止了,人們就不會希望得到不合理的外財,各做各的事情,這樣,人們不從事農業又做什麼呢? 所以,國家統一鑄錢,老百姓就不會三心二意;錢幣由國家統一發行,老百姓就不會發生懷疑。

註釋:
1. 文帝:漢文帝劉恆。
2. 吳王:漢高祖劉邦的侄子劉濞,立為吳王,王三郡五十三城。鄣:同“障”,壅塞,防守。擅障,壟斷的意思。
3. 鄧通:漢蜀郡南安(今四川省夾江縣西北)人,為文帝所寵幸,文帝將四川嚴道(今榮經縣)銅山賜給他。鄧通私人鑄錢,因此大富。見《史記佞幸傳》。西山:即嚴道銅山,在今四川省榮經縣北三里。
4. 奸猾:奸詐狡猾的人。
5. 秦:秦地,今陝西省、甘肅省一帶。雍:古九州之一。今陝西省北部及甘肅省西北大半部與內蒙古自治區額濟納一帶。漢:漢中郡,今陝西省南部。因:依附。
6. 不二:即不貳,不懷貳心。
網址提供:
http://big5.gov.cn/gate/big5/www.gov.cn/test/2006-05/09/content_276166.htm
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-20 22:05:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090418000051KK01457

檢視 Wayback Machine 備份