Killing me softly with his song歌曲中有一句
"I felt he found my letters And read each one out loud"有兩種翻譯：
1.他看到了我寫的紙條，大聲的讀著每一個字
2.我覺得他像是發現了我的書信，一封封地大聲唱了出來
請問何者較佳？ letters 何解？謝謝
letters 何解？l
2009-04-18 10:32 am
回答 (5)
2009-04-18 11:19 am
✔ 最佳答案
"I felt he found my letters And read each one out loud"我覺得是
2.我覺得他像是發現了我的書信，一封封地大聲唱了出來
因為 letters 是字母/書信的意思
字母又有別於單字(words)
因此 1. 的解釋是不太正確的
而且說一個字母一個字母念出來也怪怪的吧！
參考: 自己
2009-04-18 6:19 pm
回答002 (ㄚ煜)最為精準.
只有一字要改:
我覺得他像是發現了我的書信，並一封封地大聲"唸"了出來
(沒用唱的吧?)
只有一字要改:
我覺得他像是發現了我的書信，並一封封地大聲"唸"了出來
(沒用唱的吧?)
2009-04-18 12:22 pm
她是去聽一個歌手唱歌～覺得那個歌手唱出了她以前的心境,所以我覺得：
我覺得他像是發現了我寫的書信，一字字用歌聲大聲的傳達出來
我覺得他像是發現了我寫的書信，一字字用歌聲大聲的傳達出來
2009-04-18 11:31 am
你說的2比較接近意思
"I felt he found my letters And read each one out loud"
我覺得他像是發現了我的書信然後大聲的念出每一封.
但是我又覺得他會不會還有其他的涵意
像是
我覺得他好想發現了我的心裡話,然後一個字一個字的大聲念出來.
個人淺見, 僅供參考
"I felt he found my letters And read each one out loud"
我覺得他像是發現了我的書信然後大聲的念出每一封.
但是我又覺得他會不會還有其他的涵意
像是
我覺得他好想發現了我的心裡話,然後一個字一個字的大聲念出來.
個人淺見, 僅供參考
2009-04-18 10:37 am
I felt he found my letters And read each one out loud
我觉得他发现我的書信然后他大声的读出来。
我觉得他发现我的書信然后他大声的读出来。
收錄日期: 2021-05-04 11:39:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090418000016KK01286