好急~~~~ 有冇人可以help我翻譯做english!??

2009-04-18 4:56 am
好急~~~~ 有冇人可以help我翻譯做english!??
GUCCI-創始人Guccio Gucci

在90年代品牌轉型的風潮中,最成功同時也最具話題性的非義大利Gucci莫屬!Gucci歷史起源很早,約在19世紀末期,創辦人Guccio Gucci就開始接觸時尚,而與許多品牌一樣,Gucci也曾歷經一段低潮期,但藉由設計師Tom Ford與總裁Domenico De Sole兩人通力合作下,才將Gucci拉回國際主流,達到巔峰。



早在1906年,Guccio Gucci即以他的名字開始製作優良的皮件,之後並大膽地把名字縮寫印在商品上,因如此獨特的設計與精湛品質,Gucci很快就大受歡迎。1937年,Gucci首次出現源於馬啣與馬蹬的馬銜鍊設計,接下來更因世界大戰、物料短缺的情況,進而設計出以竹節替代皮革手把的提包,至今仍堪稱經典。50年代,原為固定馬鞍用的直條紋帆布飾帶被應用在配件裝飾,並註冊為商標,而著名的雙G花紋也在同一時期設計出來;1967年,Gucci推出印花絲巾,讓Gucci的發展趨於成熟,連第一夫人賈姬都愛不釋手。



50年代中期,Gucci跨足海外市場,模模日趨擴大,但由於家族股權之爭,使得聲勢逐漸下滑,直到90年代才由美國投資集團Investcorp取得所有股份,成為經營者。1994年,Gucci正式合併為Gucci Group NV,並提拔原女裝設計師Tom Ford為全系列商品創意總監,全新的1995/1996秋冬女裝,以合身絲質襯衫、雙G logo皮帶與絲絨長褲,塑造出集現代、性感、冷豔於一身的嶄新形象,連Madonna都忍不住穿上它亮相,一舉獲得國際媒體好評,將Gucci轉換成結合經典與現代、傳統與革新的形象,重新定義Gucci在時尚界的地位。



1995年,Mr.Domenico De Sole被任命為Gucci的新總裁,再加上Tom Ford所組成的團隊,分別以經營與設計上的長才,將Gucci推上前所未有的高峰,許多明星、名流也紛紛以Gucci的服裝為首選,同時,隨之而來的眾多時尚大獎肯定,更讓Gucci紅透半邊天。至今,季復一季,Gucci仍是許多人所鍾情不已的品牌,Tom Ford無與倫比的創意與行銷方式,無疑是橫跨90年代末期與21世紀初期最閃亮的一顆星。



--------------------------------------------------------



另一處搜尋到的





時尚潮流瞬息萬變!從90年代中期以來,時尚界呼風喚雨的品牌寥寥可數,但Gucci 絕對是其中最炙手可熱的。Gucci與很多品牌一樣,歷經一段品牌低潮期之後,才逐漸回到國際主流,其實Gucci的歷史發展很早,創辦人Guccio Gucci早在1898年在倫敦就接觸到富紳、名流,並為他們的高尚品味深深著迷。





1906年,Guccio Gucci以他的名字開始製作皮件,並在1921年於佛羅倫斯開設以販賣行李箱與馬鞍為主的第一間店面,Guccio Gucci是第一個把名字印在商品上的人,在初期就因獨特設計與精湛手工大受歡迎。1937年,Gucci首次出現源於馬啣與馬蹬的馬銜鍊設計;1947年,第一個以竹節替代皮革手把的提包問世;50年代,原為固定馬鞍之用的直條紋帆布飾帶被應用在配件裝飾,並註冊為商標,而著名的雙G花紋也在同一時期設計出來;1967年,Gucci推出印花絲巾,獨特的設計與品質,讓Gucci的發展趨於成熟。



1953年,Gucci跨足海外市場,規模也日趨擴大,但由於家族的股權之爭,Gucci聲勢逐漸下滑,在一連串風波下,1993年最後由美國投資集團Investcorp取得所有股份,正式成為經營者。1994年,Gucci正式合併為Gucci Group NV,並提拔原女裝設計師Tom Ford為全系列商品創意總監,而在1995年首度推出的1995/1996秋冬系列,Gucci不但獲得國際媒體一致好評,更成功將Gucci轉換成結合經典與現代、傳統與革新的新形象,重新定義Gucci在時尚界的龍頭地位,成為精品品牌轉型與年輕化最成功的範例。



1995年,Mr.Domenico De Sole被任命為Gucci的新總裁,再加上Tom Ford所組成的團隊,分別以其在經營與設計上的過人長才,將Gucci推上前所未有的高峰,許多明星、名流也紛紛以Gucci的服裝為首選,同時,隨之而來的眾多時尚大獎肯定,更讓Gucci紅透半邊天。至今,季復一季,Gucci仍是許多人所鍾情不已的品牌,Tom Ford無與倫比的創意與行銷方式,無疑是橫跨90年代末期與21世紀初期最閃亮的一顆星。

回答 (3)

2009-04-22 5:15 am
✔ 最佳答案
s early as in 1906, Guccio Gucci namely started by his name to manufacture the fine leather equipment, afterward and condensed boldly the name India on the commodity, because of the so unique design and the exquisite quality, Gucci very quick greatly is welcome. in 1937, Gucci appeared for the first time stems from the bit and the horse pedal's bit 鍊 design, then because of the world war, the material short situation, then designed by the bamboo node substitution leather handle's handbag, until now still might be called the classics. In the 50s, the straight stripe canvas streamer which uses for the fixed saddle is applied originally in the fitting decoration, and registers is the trademark, but the famous double G pattern at the same time is also designing; in 1967, Gucci promoted the dye printing silk handkerchief, let Gucci the development tends to be mature, was unable to put down including First Lady Jia Jidu.

2009-04-21 21:17:58 補充:
hi

2009-04-21 21:18:49 補充:
in 1995, Mr.Domenico De Sole by the appointment was president Gucci new, in

2009-04-21 21:20:27 補充:
In the mid-50s, the Gucci cross full overseas market, the mold mold expands
參考: n 1995, Mr.Domenico De Sole by the appointment was president Gucci new, in addition Tom Ford composed the team, the distinction managed and in the design long talent, pushed up the unpre, in 1953, the Gucci cross full overseas market, the scale also day by day expanded, but as a result of the family's struggle of stockholder's rights, the Gucci momentum slid gradually, under a succession of disturbance, in 1993 obtained all stocks finally by American investment group Investcorp, became the operator officially. in 1994, the Gucci official merge was Gucci Group NV, and promoted original female attire designer Tom Ford is the entire series commodity Chief Creative Officer, not only but 1995/1996 fall winter series which promoted for the first time in 1995, Gucci obtains the international media consistent high praise, transformed successfully Gucci the union classics and modern, traditional and the innovation new image, redefined Gucci in the fashion main item status, became high-quality goods brand reforming and the youth oriented most successful, in 1995, Mr.Domenico De Sole by the appointment was president Gucci new, in addition Tom Ford composed the team, respectively in managed and in the design excellent length talent by it, pushed up the unprecedented peak Gucci, many stars, the celebrities also in abundance take the Gucci clothing as first choices, simultaneously, the following numerous fashionable big prize affirmed, let Gucci pass red half. Until now, Ji Fu one season, Gucci was still many people loves deeply the brand, Tom the Ford unequalled creativity and the marketing way, without doubt stretches across a star which in the late 90s and the 21st century initial period most glistens., In the mid-50s, the Gucci cross full overseas market, the mold mold expands day by day, but struggle of as a result of the family stockholder's rights, causes the momentum to slide gradually, only then obtains all stocks until the 90s by American investment group Investcorp, becomes the operator. in 1994, the Gucci official merge was Gucci Group NV, and promoted original female attire designer Tom Ford is the entire series commodity Chief Creative Officer, the brand-new 1995/1996 fall winter female attire, by the good-fitting fibroin shirt, double G the logo leather belt and the velvet trousers, molded the collection modern age, the sex appeal, Leng 豔yu a body's brand-new image, could not bear including Madonna puts on it to present, obtained the international media high praise at one fell swoop, transformed the union classics and modern, traditional and the innovation image Gucci, redefined Gucci in the fashion status.
2009-04-22 5:07 am
我建議你用google翻譯,成篇黎= =
http://translate.google.com.hk/translate_t?hl=zh-TW#
2009-04-18 5:45 am
字數限制,黎左第一個先。
The brand transforms in the 90's of in the unrest, also have most in the meantime most successfully topic not Italian Gucci the Mo belong to!Gucci history origins very early, invite in 19th century last phase, Gucci of founder Guccio starts getting in touch with vogue, and similar to many brands, Gucci once experienced successively a low tide period as well, but by designer Tom Ford made a concerted effort with De Sole 2 people of Domenico of chief executive officer under, just Gucci pullout international main current, reached a highest point.
As early as 1906, Guccio Gucci namely starts manufacturing a good skin piece by his name, after also boldly print name abbreviation on the merchandise, because of thus special design and consummate quality, Gucci soon goes place.In 1937, Gucci appears to come from Ma3 Xian2 Lian4's design of Ma3 Xian2 and stirrup for the very first time and connect down to more run short because of the world war, material of condition, then design to act for a leather hand by bamboo stanza of lift a pack, up to now be still rated as classic.In 50's, at first for fix the saddle is used of keep the sash of the grain canvas is applied in the accessories to decorate, and register for the trademark, and well-known double the G wood grains also come out in the same period design;In 1967, Gucci announces stamp-tax silk kerchief and lets the Gucci development be tended to maturity, even the Ji of the first lady Gu all don't want to put it away.
(字數限制 50年代中期開始答唔到)


收錄日期: 2021-04-19 17:39:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090417000051KK01997

檢視 Wayback Machine 備份