英文點同人講 ”佢已經放左工呢”??

[佢已經放左工]:
英文係可以講 [He has left already]。應該唔會誤解佢離咗職 (離職會話 He has left this company，或者 He is no longer with this company)。
但如果想清楚 d ，就可以話：
[He has left for the day]，or [He has gotten off work already]。

[唔係位] 唔可以講 [He is not in] 因為可以解 [冇番工]。
[唔係位] 可以講 [I am afraid he is not around] or [he is away from his desk]。[he is away from his desk] 比較好 d，或者 [he is not at his desk] 都得。

佢剛剛返左位, 叫人等等.
[He just got back to his desk, please wait a moment] or
[He just got back to his desk, and will be with you shortly]。

**d 符號唔聽話，所以我打番 [ is, am] in full 。

希望幫倒你。

2009-04-17 10:05:49 補充：
雖然 [唔係位] 唔可以講 [He is not in] 因為可以解 [冇番工]。但係有 d 人講 [He is not in right now]，就得，因為只解 [佢依家唔响度]，亦等於話 [佢唔係位]。不過，都重係 [he is away from his desk] 最好；又直接，又清楚，又簡單。

"佢已經放左工" 通常喺講：

He (or She) has left for the day.

外國人一聽就明。

你可以講 :
-He just finished work
-He already finished work
-He just done his working hours for today

佢已經放左工 - He had got off from work already. Or he is leaving for the day.
佢唔係位可以講" I'm afaid he's not around" or " he's away from his desk"

佢剛剛返左位, 叫人等等.. - Please wait for a few moments. He just got back to his desk.

2009-04-17 03:41:37 補充：
The first sentence should be "He had gotten off from work already."

問題1. He is after work!
問題2.He just return!