搜神記卷十九的一段,求語譯~thank!

2009-04-17 2:07 am
孔 子 厄 於 陳 , 絃 歌 於 館 , 中 夜 , 有 一 人 長 九 尺 餘, 著 皁 衣 , 高 冠, 大 吒 , 聲 動 左 右 。 子 貢 進 問 「 何 人 耶 ? 」 便 提 子 貢而 挾 之 。 子 路 引出 與 戰 於 庭 , 有 頃 , 未 勝 , 孔 子 察 之 , 見 其 甲 車 間 時時 開 如 掌 , 孔 子
曰 : 「 何 不 探 其 甲 車 , 引 而 奮 登 ? 」 子 路 引 之 , 沒 手仆 於 地 。 乃 是 大鯷 魚 也 。 長 九 尺 餘 。 孔 子 曰 : 「 此 物 也 , 何 為 來 哉 ?吾 聞 物 老 。 則 群精 依 之 。 因 衰 而 至 此 。 其 來 也 , 豈 以 吾 遇 厄 , 絕 糧 ,從 者 病 乎 ! 夫 六畜 之 物 , 及 龜 蛇 魚 鱉 草 木 之 屬 , 久 者 神 皆 憑 依 , 能 為妖 怪 , 故 謂 之『五 酉 。 』 『 五 酉 』 者 , 五 行 之 方 , 皆 有 其 物 , 酉 者 ,老 也 , 物 老 則 為怪 , 殺 之 則 已 , 夫 何 患 焉 。

e段求語譯......唔該

回答 (1)

2009-04-18 7:05 pm
✔ 最佳答案
《搜神記》卷十九節選語譯如下:
孔子在陳國受困,在旅店內彈琴唱歌。夜間,有一個人身高九尺多,穿黑色衣服,戴著高高的帽子,(孔子)大聲叫喊,呼喊聲驚動了附近的人。子貢進來,問: 「是什麼人呀? 」被那人提起來挾在腋下。子路把那人引出房外,跟他在庭院裡搏鬥,雖不敗也難以取勝。孔子觀察敵人,發現敵人的衣甲和兩腮之間時,不時如手掌那樣張開,孔子(向子路)說:「為何不試探他那個(衣甲和兩腮)的命門,然後奮力將它抓起?」子路照着(孔子提示的方法)辦理,伸手進去一抓,那人就倒在地上,竟然是一條大緹魚。長九尺多。孔子嘆息說:「這個東西,為什麼到這裡來呢?我聽說,動物太古老,各種精靈就會依附在它身上。我們的運氣衰落,是它這次到來的原因。難道是因為我遇到麻煩,沒有飯吃,跟著我的人也得病的原因嗎?六畜一類東西,以及龜蛇魚鱉草木之類,它們的精氣都能興助妖作怪,所以叫他們五酉。五酉是五行之類,都有這些東西。酉,就是老的意思,所以動物太古老就變成精怪了,殺了它們就沒有事了,有什麼可怕的呢?」
希望以上資料能幫到你忙。
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-05-01 01:17:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090416000051KK01592

檢視 Wayback Machine 備份