日文短句翻譯.....

👨🏻‍🏫 學術台語言

嵐

2009-04-16 8:25 am

就有朋友問我"アメリカのくるん"是甚麼意思._.|||
知道的請回答^___^|||
麻煩了=]

回答 (7)

Chan

2009-04-16 8:44 pm

✔ 最佳答案

アメリカ是美國

くる是來的意思

ん是語氣強調

アメリカのくるん
來自美國

👍 0 👎 0

Jacky

2009-04-17 5:33 pm

アメリカのくるん
它來自美國，它是...

👍 0 👎 0

hiutung

2009-04-17 4:07 am

アメリカのくるん=美國來

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-04-17 3:08 am

「アメリカのくるん」意思係
美國人會來
or
美國的xxx會來

這個係關西話(大阪人講o既語言)

參考: 日文

👍 0 👎 0

kiki ki

2009-04-17 12:20 am

アメリカのくるん=美國庫倫

👍 0 👎 0

wittysin

2009-04-16 9:36 pm

アメリカ＝美國

問題是"の"是用於兩個名詞之間, 如果把它翻譯成"來自美國", 文法上很有問題. "來自美國", 日文應該是「アメリカから来た」.

這句句子最有可能的, 「くるん」應該是人名.
意思就是"美國的kurun"←(人名).

👍 0 👎 0

Tung

2009-04-16 8:34 am

意思是
アメリカのくるん= 來美國

👍 0 👎 0