請幫我翻譯(最慢的註冊日期??)

General English Courses run quarterly per year
@ 一般英文課程是每一年分四期開班
starting January, April, June and September
開始在 1月 4月 6月 9月
"but late enrolments will be accepted onto these courses *up to* 6 weeks
但是呢 最後註冊/入學將被接受熟悉這些(四期)課程 *靠近*六週
into the course depending on the course."
進入課程 要看(所選)課程而定

上面跟下面最遲的註冊時間是指同一個時間嗎??
Late Enrolment: Within the first 6 weeks general English courses.
3 weeks Business.
@最後入學: 一般英文課程是在頭6星期內/ 商業課程是頭3週內
PS:
一般都是在上課之前註冊 vs 應該是做入學解釋
*(每一期)開學起 6週內接受入學登記* (商業課程是3週內)
~~謝謝觀賞~~

but late enrolments will be accepted onto these courses up to 6 weeks into the course depending on the course."

但視課程而定

註冊時間最晚可接受為6週

一般英語課程於每年的一月、四月、六月和九月開始，"但是註冊程序最遲於開始六周內完成"


是同樣時間沒錯，開學的六周內要完成來著。

"3 weeks Business" 大概是指會有三周商業課程的意思吧

翻譯: 1月，4月，6月和9月開始的每年季度運轉的一般的英語課程"除了晚的註冊人數 將被接受到這些課程上多達6 周進課程取決于課程。 "