請幫我翻譯成中文(以作參考),thanks!! <5>

2009-04-16 5:52 am
JK Rowling has had to have faith in herself and in her vision in the face of disappointment. Many publishers rejected her first story. They said it was too long and difficult. At last a publisher agreed to bring out the whole series. It was one of the happiest moments in her life, JK Rowling said.

Talent, intelligence, hard work, persistence and faith in herself-these are the qualities that have taken her from obscurity and poverty to fame and wealth. But it is more important to her that millions of people love her books and cannot wait for the next one.

回答 (2)

2009-04-16 7:01 am
✔ 最佳答案
JK Rowling has had to have faith in herself and in her vision in the face of disappointment. 當面對失望的時候,JK羅琳需要對她本身,和她的異象,懷著信念。
Many publishers rejected her first story. They said it was too long and difficult. 很多出版商拒絕她的第一個故事,他們說它太長和艱深。
At last a publisher agreed to bring out the whole series. It was one of the happiest moments in her life, JK Rowling said.最後,有一個出版商同意發行整個故事系列,JK羅琳說它是她生命裡,其中一個最開心的時刻。

Talent, intelligence, hard work, persistence and faith in herself-these are the qualities that have taken her from obscurity and poverty to fame and wealth.才華、智慧、努力、堅持和對自己懷著信念----這些都是將她從卑微和貧困,提升至名望和財富的質素。
But it is more important to her that millions of people love her books and cannot wait for the next one. 但是對於她更重要的是,數以百萬計的人喜愛她的書,急不及待的要看新的作品。
2009-04-16 10:36 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!


收錄日期: 2021-04-29 23:48:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090415000051KK02388

檢視 Wayback Machine 備份