急找英文高手翻譯!!!!!!!!!20分 今日

2009-04-16 4:10 am
可唔可以幫我翻譯下邊個段野。同埋個段野同我e個題目有冇冇關係SPARKLING WINE PRODUCTION (FIRST FERMENTATION,BLENDING)

There are four main methods of sparkling wine production. The first is simple injection of carbon dioxide (CO2), the process used in soft drinks, but this produces big bubbles that dissipate quickly in the glass. The second is the Metodo Italiano - Charmat process, in which the wine undergoes a secondary fermentation in bulk tanks, and is bottled under pressure. This method is used for Prosecco and Asti in particular, and produces smaller, longer-lasting bubbles. This is now used widely around the world to produce light, delicate, drink now sparkling wines. The third method is the traditional method or méthode champenoise.[a] With this method the bubbles for more complex wines are produced by secondary fermentation in the bottle. As the name suggests, this is used for the production of champagne and other quality sparkling wines, but is slightly more expensive than the Charmat process. The fourth method is the "transfer method". This method will take the cuvee to bottle for secondary fermentation, which allows for the additional complexity, but then will transfer the wine out of the individual bottles into a larger tank after it has spent the desired amount of time on yeast.[1]

回答 (3)

2009-04-16 5:56 am
✔ 最佳答案
譯文是:有汽酒生产四个主要方法。 一个是二氧化碳(二氧化碳),用于软饮料的过程的简单的射入,但是这导致在玻璃迅速消散的大泡影。 秒钟是Metodo Italiano - Charmat过程,酒进行次要发酵散装坦克和被装瓶在压力下。 这个方法为Prosecco和阿斯蒂特别是使用,并且导致更小,耐较久的泡影。 这广泛现在使用环球导致光,精美,饮料现在汽酒。 第三个方法是传统方法或méthode champenoise。[a]与这个方法泡影为更加复杂的酒由次要发酵在瓶导致。 当名字建议,这为香槟和其他质量汽酒的生产比Charmat过程使用,但是有一点昂贵。 第四个方法是" 调动method"。 这个方法将采取cuvee到瓶为次要发酵,另一方面考虑到另外的复杂,但是转移酒在各自的瓶外面入一辆更大的坦克,在它在酵母上之后花费了期望时间。[1]


你的題目和english內是有關!!!!!

希望幫到你!!!!!!!!!

2009-04-15 21:59:48 補充:
以後有什麼english要翻譯可上這個網址:

2009-04-15 22:00:53 補充:
http://dictionary1.classic.reference.com/translate/
2009-04-16 7:23 pm
生產(第一發酵,混紡)

主要有四種方法的起泡酒生產。首先是簡單的注射二氧化碳( CO2 ) ,該進程用於軟飲料,但這種生產的大氣泡迅速消散的玻璃。第二個是Metodo意大利語-查過程中,葡萄酒經歷著二次發酵中大量的坦克,是瓶裝的壓力。這種方法用於普羅塞克和阿斯蒂特別是與生產體積更小,更持久的泡沫。這是目前廣泛應用於世界各地的生產輕,微妙的,喝現在起泡酒。第三種方法是傳統的方法或方法champenoise 。 [ 1 ]該方法的泡沫為更複雜的葡萄酒生產的二次發酵在瓶中。顧名思義,這是用於生產香檳酒和其它起泡酒的質量,但略為昂貴些的比查進程。第四個方法是“轉移法” 。這種方法將採取cuvee以瓶二次發酵,使額外的複雜性,但隨後將轉移出的葡萄酒瓶的個人成為一個更大的油箱後,所需的花費大量的時間對酵母。 [ 1 ]
2009-04-16 7:05 pm
有汽酒生產四個主要方法。 第一是二氧化碳(二氧化碳),用于軟飲料的過程的簡單的射入,但是這導致在玻璃迅速消散的大泡影。 第二是Metodo Italiano - Charmat過程,酒进行次要發酵散裝坦克和被裝瓶在壓力下。 這個方法為Prosecco和阿斯蒂特別是使用,並且導更小,耐較久的泡影。 這广泛現在使用環球現在導致光,精美,飲料汽酒。 第三個方法是傳統方法或méthode champenoise。[a]這個方法更加複雜的酒的泡影由在瓶的次要發酵導致。 當名字建議,這為香檳和其他質量汽酒的生產比Charmat過程使用,但是有一點昂貴。 第四個方法是" 調動method"。 這個方法將採取cuvee到次要發酵的瓶,另一方面考慮到另外的複雜,但是轉移酒在各自的瓶外面入一輛更大的坦克,在它在酵母上之後花費了期望時間。[1]


收錄日期: 2021-04-30 12:08:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090415000051KK02089

檢視 Wayback Machine 備份