兩手で抱きしめて明日に怯えた。。。。悲しみが壞した心の欠片を
就是上面個句....注意......係通順句子
請把下列的日文翻譯中文的通順句子
2009-04-16 3:33 am
回答 (10)
2009-04-18 1:00 am
✔ 最佳答案
像作文呢ＸＤＤ雙手懷抱著的是明日的恐懼……悲傷把心打成了碎片
通順句子是這樣的，但原句是譯成
兩手擁抱著明天的害怕
（恐懼/徬徨/忐忑之類的令人膽怯心情也可以套用在[害怕]上
悲傷變成了心靈的碎片
(意思類似是明明是已經是碎片，但悲傷令它更碎了、更痛了…
參考: 自己>V
2009-04-22 2:33 am
抱KISHIME害怕兩手明天。 。 。 。 Hisui壞的心臟悲痛
2009-04-20 7:05 am
兩手で抱きしめて明日に怯えた。。。。悲しみが壞した心の欠片を
中譯：懷著對明天的惴惴不安，用雙手緊抱著那被悲傷粉碎了的心．
中譯：懷著對明天的惴惴不安，用雙手緊抱著那被悲傷粉碎了的心．
2009-04-16 9:17 pm
2009-04-16 7:47 pm
抱KISHIME害怕兩手明天。 。 。 。 Hisui壞的心臟悲痛
2009-04-16 6:40 pm
您由兩手舉行了并且关闭了并且变得明天嚇唬。 …。 心臟哀痛壞的片段(兩手で抱きしめて明日に怯えた。。。。悲しみが壞した心の欠片を)
收錄日期: 2021-04-13 16:34:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090415000051KK01982